Der Mond hat mich neunmal aufgeweckt: Ausgewählte Haiku von Basho

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,7 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch wird für seine exquisiten Übersetzungen von Bashos Haiku und seinen aufschlussreichen Einführungsessay gelobt. Rezensenten schätzen die Tiefe der Analyse des Weges des Haiku vom Japanischen ins Englische, was es sowohl für Liebhaber als auch für Wissenschaftler wertvoll macht. Einige finden es jedoch aufgrund der kleinen Auswahl an Gedichten begrenzt und sind der Meinung, dass es umfassendere Optionen gibt.

Vorteile:

Exquisite Übersetzungen, aufschlussreicher einleitender Essay, wertvoll für das Verständnis der Haiku-Traditionen, findet bei den Lesern Anklang, fängt die Essenz von Bashos Reise ein, empfohlen für Liebhaber von Gedichten.

Nachteile:

Enthält nur 100 Gedichte, was im Vergleich zu anderen Sammlungen wie denen von Jane Reichhold, die über tausend Haikus enthalten, als unzureichend empfunden werden kann.

(basierend auf 11 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Moon Woke Me Up Nine Times: Selected Haiku of Basho

Inhalt des Buches:

Lebendige neue Übersetzungen von Bashos beliebten Haiku, in einem ausgewählten Format, das sich sowohl für Neueinsteiger als auch für Fans eignet, die mit dem japanischen Meister schon lange vertraut sind. Basho, der berühmte Bohemien, der durch das Japan des siebzehnten Jahrhunderts reiste, ist ein Dichter, der sowohl auf die natürliche Welt als auch auf die bescheidenen menschlichen Taten achtet: „Haufen von Steppdecken / Schnee auf fernen Bergen / Ich beobachte beides“, schreibt er.

Sein Werk fängt sowohl die tiefe Einsamkeit eines beobachtenden Geistes als auch die weitreichende Freude ein, die er in unseren Verbindungen zu einer größeren Gemeinschaft findet. David Young, gefeierter Übersetzer und Knopf-Dichter, schreibt in seiner Einleitung zu dieser Auswahl: „Das Bewusstsein dieses Dichters verbindet sich mit Grillen, Inseln, Affen, Schneefällen, Mondlandschaften, Blumen, Bäumen und Zeremonien...

Wachend und schlafend, allein und in Gesellschaft, bewegt er sich durch die Welt und erfreut sich an ihren Details. "Youngs Übersetzungen sind hell, wach, musikalisch perfekt und reich an Zärtlichkeit gegenüber ihrem Schöpfer.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780307962003
• Autor: Matsuo Basho
• Verlag: Knopf
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2013
• Seitenzahl: 128