Bewertung:
Die Rezensionen des Buches zeigen eine Mischung aus Wertschätzung für die Qualität und Tiefe von Bashos Haikus sowie Kritik an der Qualität der Übersetzung und der Präsentation. Die Leser finden Inspiration und Schönheit in Bashos Werk, aber einige äußern ihre Unzufriedenheit mit bestimmten Übersetzungen und dem Fehlen des japanischen Originaltextes.
Vorteile:Viele Leser schätzen die Schönheit und zeitlose Qualität von Bashos Haikus und bemerken, dass die Einfachheit der Gedichte tiefe Gefühle und Einsichten hervorruft. Die Übersetzungen von Lucien Stryk werden für ihre Treue gelobt, und die Einbeziehung von Kunstwerken wertet die Sammlung auf. Mehrere Rezensenten erwähnen, dass das Buch eine wertvolle Quelle für das Verständnis des Haiku und der Philosophie Bashos ist, was es zu einer empfehlenswerten Lektüre für Liebhaber von Gedichten macht.
Nachteile:Einige Rezensenten kritisieren, dass die Übersetzungen zu wörtlich sind und es ihnen an emotionaler Tiefe fehlt, und dass die englischen Formulierungen ungeschickt sind. Es gibt Beschwerden über die physische Qualität des Buches, wie z. B. den billigen Druck und die Beschädigung bei der Ankunft. Darüber hinaus sind einige Leser der Meinung, dass das Fehlen des japanischen Originaltextes das Erlebnis beeinträchtigt, und einige haben ihre Enttäuschung darüber zum Ausdruck gebracht, dass das Buch eine schlechte Darstellung von Bashos Werk ist.
(basierend auf 40 Leserbewertungen)
On Love and Barley: Haiku of Basho
Basho, einer der größten japanischen Dichter und der Meister des Haiku, war auch ein buddhistischer Mönch und ein lebenslanger Reisender. Seine Gedichte verbinden "karumi", die Leichtigkeit der Berührung, mit dem Zen-Ideal des Einsseins mit der Schöpfung.
Jedes Gedicht beschwört die natürliche Welt herauf - die Kirschblüte, den springenden Frosch, den Sommermond oder den Winterschnee - und suggeriert die Kleinheit des menschlichen Lebens im Vergleich zur Weite und Dramatik der Natur. Basho selbst genoss die Einsamkeit und ein Leben ohne Besitz, und seine Haiku sind das Werk eines aufmerksamen Auges und eines meditativen Geistes, der frei von materiellen Dingen ist und die Schönheit der Welt um ihn herum wahrnimmt. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140444599 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1985 |
| Seitenzahl: | 96 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
