Bewertung:
Die Rezensionen weisen darauf hin, dass „A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen“ von Robert Aitken ist eine nuancierte Untersuchung von Bashos Haiku durch eine Zen-Linse. Während viele Leser die umfassenden Übersetzungen und die aufschlussreichen Kommentare über das Haiku und die Zen-Philosophie schätzen, äußern einige ihre Enttäuschung über das Fehlen der eigentlichen Haiku-Texte und die Konzentration auf die Analyse.
Vorteile:⬤ Bietet einen tiefgründigen Kommentar zu Bashos Haiku und Zen-Philosophie.
⬤ Enthält mehrere Formen der Übersetzung (Englisch, romanisiertes Japanisch, wörtliche Übersetzung), die dem Leser helfen, die Poesie zu verstehen.
⬤ Bietet wertvolle Einblicke in den Übersetzungsprozess und die Herausforderungen bei der Übertragung japanischer Haiku ins Englische.
⬤ Gut strukturiert und informativ, so dass es für Anfänger zugänglich und für erfahrene Leser aufschlussreich ist.
⬤ Einige Leser waren der Meinung, dass sich das Buch zu sehr auf die Kommentare konzentriert, anstatt eine große Menge an Haiku-Text zu liefern, was zu Enttäuschungen führte.
⬤ Ein paar Kritiken erwähnten einen Mangel an Tiefe für fortgeschrittene Leser, was darauf hindeutet, dass es für diejenigen mit einem tieferen Verständnis des Themas weniger befriedigend sein könnte.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen
Der Zen-Buddhismus zeichnet sich durch brillante Einsichtsblitze und seine knappe Ausdrucksweise aus.
Die Haiku-Versform ist ein hervorragendes Mittel, um die Denk- und Ausdrucksweisen des Zen zu studieren, denn ihre siebzehn Silben erlegen dem Dichter eine strenge Begrenzung auf, die ihn auf die lebendige Erfahrung beschränkt. Hier werden Haiku von Basho von Robert Aitken übersetzt und mit einem Kommentar versehen, der ein neues und viel tieferes Verständnis von Bashos Werk ermöglicht als je zuvor.
Mit der Darstellung von Themen aus dem Haiku und aus der Zen-Literatur, die sowohl die Türen zu den Gedichten als auch zum Zen selbst öffnen, hat Aitken das erste Buch über die Beziehung zwischen Zen und Haiku vorgelegt. Seine Leser werden es aufgrund der bemerkenswerten Enthüllungen, die es bietet, sicher als unschätzbar wertvoll empfinden.
| ISBN: | 9781593760083 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
