Bewertung:
Die Rezensionen der „Annalen“ des Tacitus spiegeln eine Mischung von Erfahrungen wider: Einige loben die historische Tiefe und den fesselnden Inhalt, andere kritisieren die Lesbarkeit der Übersetzung. Es gibt eine bemerkenswerte Kluft zwischen denjenigen, die die Komplexität von Tacitus' Schrift zu schätzen wissen, und denjenigen, die die Übersetzung schwer nachvollziehbar finden.
Vorteile:Das Buch bietet eine große historische Detailtiefe, indem es die Ereignisse des Römischen Reiches mit kritischen Kommentaren wiedergibt. In mehreren Rezensionen werden der fesselnde Erzählstil und die Verbesserung der Übersetzung gegenüber älteren Versionen hervorgehoben, die das Buch für die Leser leichter zugänglich macht. Die behandelte Geschichte wird als interessant und bedeutsam angesehen.
Nachteile:Viele Rezensenten empfanden die Übersetzung als schwierig zu lesen und bezeichneten sie oft als „unlesbar“ oder altmodisch. Es wird bemängelt, dass es Unstimmigkeiten bei den Namen gibt, dass wichtige Passagen ausgelassen werden und dass sich das Buch zu sehr auf die römischen Eliten und nicht auf das Alltagsleben konzentriert. Einige Leser bemängelten auch die winzige Schrift und das Fehlen von Seitenzahlen in einigen Fassungen.
(basierend auf 22 Leserbewertungen)
Annals
Eine fesselnde Neuübersetzung einer wichtigen Darstellung der römischen Geschichte.
Mit Klarheit und lebendiger Intensität erzählen Tacitus' Annalen die entscheidenden Ereignisse der römischen Geschichte von den Jahren kurz vor dem Tod des Augustus bis zum Tod Neros im Jahr 68 n. Chr., einschließlich der Schreckensherrschaft unter dem korrupten Tiberius, des großen Brandes von Rom während der Zeit Neros und der Kriege, Vergiftungen, Skandale, Verschwörungen und Morde, die Teil des kaiserlichen Lebens waren. Trotz der Behauptung von Tacitus, sie seien objektiv geschrieben worden, sind die Annalen scharf kritisch gegenüber den Exzessen der Kaiser und voller Angst um die Zukunft des kaiserlichen Roms, aber auch voller Sehnsucht nach dem vergangenen Ruhm.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140455649 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 544 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
