Bewertung:
Die Rezensionen zu „Early Modern Japanese Literature“ von Haruo Shirane sind überwiegend positiv und heben die inhaltliche Tiefe und den informativen Charakter des Buches hervor, wobei einige Probleme mit bestimmten Übersetzungen und dem physischen Zustand des Buches eingeräumt werden. Es dient als umfassende Quelle für die frühe moderne japanische Literatur und eignet sich daher sowohl für akademische Studien als auch für die gelegentliche Lektüre.
Vorteile:Informativer und vielseitiger Inhalt, angenehmes Leseerlebnis, gut übersetzte Passagen, verbessert das Verständnis der japanischen Kultur und Literatur, guter Zustand bei Erhalt, gut für Bildungszwecke geeignet.
Nachteile:Einige Übersetzungen werden als trocken empfunden, gelegentlich wird über physische Schäden in den Exemplaren berichtet, typographische Fehler werden erwähnt, und Schwierigkeiten mit der Hepburn-Romanisierung könnten einige Leser abschrecken.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900
Dies ist der erste Sammelband, der der japanischen Literatur der frühen Neuzeit gewidmet ist. Er umfasst den Zeitraum von 1600 bis 1900, der auch als Edo-Zeit oder Tokugawa-Zeit bezeichnet wird und eine der kreativsten Epochen der japanischen Kultur darstellt. Diese Anthologie, die für jeden, der sich mit dieser Epoche beschäftigt, von großem Interesse sein wird, enthält nicht nur Belletristik, Lyrik und Dramen, sondern auch Essays, Abhandlungen, Literaturkritik, komische Gedichte, Adaptionen aus dem Chinesischen, Volksmärchen und andere nicht-kanonische Werke. Viele dieser Texte sind noch nie ins Englische übersetzt worden, und mehrere Klassiker wurden für diese Sammlung neu übersetzt.
Early Modern Japanese Literature stellt dem englischen Leser eine noch nie dagewesene Bandbreite an Prosaliteratur vor, darunter dangibon (satirische Predigten), kibyoshi (satirische und didaktische Bilderbücher), sharebon (Bücher mit Witz und Mode), yomihon (Lesebücher), kokkeibon (Bücher mit Humor), gokan (gebundene Bücher) und ninjobon (Bücher mit Romantik und Gefühlen). Die Anthologie bietet auch eine reiche Auswahl an Gedichten - waka, haiku, senryu, kyoka, kyoshi - und elf Theaterstücken, die vom zeitgenössischen häuslichen Drama bis zu historischen Stücken und vom frühen Puppentheater bis zum Kabuki des neunzehnten Jahrhunderts reichen. Da ein Großteil der japanischen Literatur der frühen Neuzeit sehr anspielungsreich und oft elliptisch ist, enthält diese Anthologie Einführungen und Kommentare, die den kritischen Kontext für die Würdigung dieses vielfältigen und faszinierenden Textkorpus liefern.
Eines der wichtigsten Merkmale der japanischen Literatur der frühen Neuzeit ist, dass fast alle populären Romane reichlich mit Holzschnitten illustriert wurden, wodurch ein umfangreiches Text-Bild-Phänomen entstand. In einigen Genres wie Kibyoshi und Gokan erschien der Text sogar innerhalb des Holzschnitts. Holzschnitte von Schauspielern waren ebenfalls ein wichtiger Aspekt der Kultur des Kabuki-Dramas. Ein wichtiges Merkmal dieser Anthologie ist die Aufnahme von über 200 Holzschnitten, die die Originaltexte und -dramen begleiten.
| ISBN: | 9780231109918 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 1392 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
