Bewertung:
Der Gedichtband von Hermann Hesse ist wegen seiner Tiefe und emotionalen Resonanz positiv aufgenommen worden. Die Leser schätzen die lyrische Qualität der Gedichte und bemerken, dass sie Gefühle der Sehnsucht, der Trennung und der existenziellen Reflexion hervorrufen können. Viele Fans von Hesses Romanen finden es wertvoll, sich mit seinen poetischen Werken zu beschäftigen, während andere die Qualität der Übersetzungen hervorheben. Allerdings gibt es auch Kritik an der begrenzten Anzahl der Gedichte in der Sammlung und an der Leistung der Kindle-Version.
Vorteile:⬤ Tief bewegende und aufrüttelnde Poesie, die sich mit universellen Themen verbindet.
⬤ Die Übersetzungen werden im Allgemeinen gut aufgenommen, wobei einige die Arbeit von James Wright loben, Hesses lyrischen Stil zugänglich zu machen.
⬤ Das zweisprachige Format ermöglicht es den Lesern, das deutsche Original neben der englischen Übersetzung zu genießen.
⬤ Die Leser finden persönliche und bedeutungsvolle Verbindungen zu Hesses Erforschung von Spiritualität, Natur und menschlichen Erfahrungen.
⬤ Die Sammlung wird als zu kurz empfunden, es fehlt eine umfangreichere Auswahl an Gedichten.
⬤ Einige Leser halten die Kindle-Version für unzureichend, da sie nicht den deutschen Originaltext enthält.
⬤ Einige Kritiker merken an, dass die Übersetzung etwas von der ursprünglichen musikalischen Qualität der deutschen Gedichte einbüßen könnte.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
Poems
Nur wenigen amerikanischen Lesern scheint bewusst zu sein, dass Hermann Hesse, Autor der epischen Romane Steppenwolf und Siddhartha, neben vielen anderen, auch Gedichte schrieb, von denen der Dichter James Wright die besten übersetzt und in dieses Buch aufgenommen hat.
Dies ist ein besonderer Band - voller kurzer, direkter Gedichte über die Liebe, den Tod, die Einsamkeit, die Jahreszeiten -, der von einigen der Bilder und Gefühle aus Hesses Romanen durchdrungen ist, aber eine ganz eigene Klarheit und Resonanz hat, ein Gefühl der Sehnsucht nach Liebe und Heimat, das sowohl trügerisch einfach als auch tief bewegend ist.
| ISBN: | 9780374526412 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
