Bewertung:
Die Rezensionen der zweisprachigen Ausgabe von „Siddhartha“ heben ihren Wert als zweisprachiges Hilfsmittel zur Verbesserung der Deutschkenntnisse bei gleichzeitiger Wertschätzung von Hesses klassischem Werk hervor. Während viele Nutzer den Inhalt des Buches und die Qualität des zweisprachigen Formats lobten, äußerten sich einige enttäuscht über die Druckqualität, Übersetzungsprobleme und falsche Erwartungen an den deutschen Text.
Vorteile:⬤ Das zweisprachige Format ist hervorragend geeignet, um Deutsch zu lernen und gleichzeitig das Buch zu genießen.
⬤ Der Inhalt von 'Siddhartha' wird als ein Meisterwerk der Literatur und der östlichen Philosophie gepriesen.
⬤ Der Originaltext und die englische Übersetzung helfen dem Leser, Hesses Schreibstil und Nuancen zu verstehen.
⬤ Hesses Erzählung ist fesselnd und spricht universelle Themen der Erleuchtung an.
⬤ Einige Benutzer bemerkten, dass die Übersetzung nicht von höchster Qualität sei und Probleme bei der genauen Wiedergabe deutscher Sätze habe.
⬤ Mehrere Kritiken erwähnten die schlechte Druckqualität, einschließlich eines billig aussehenden Covers und zahlreicher Tippfehler im deutschen Text.
⬤ Einige Nutzer waren enttäuscht, dass das Buch nicht den Erwartungen entsprach, zweisprachig zu sein, da einige behaupteten, es sei nur auf Englisch.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Siddhartha - Bilingual Edition, German & English
Hermann Hesses Siddhartha ist ein literarischer Klassiker. Es ist nach wie vor der beliebteste der vielen Romane des erfolgreichen Nobelpreisträgers. Die anrührende Geschichte der Suche eines Mannes nach dem Sinn des Lebens, nach Erleuchtung und Wissen wird mit einer anmutigen Einfachheit erzählt, wie sie nur in der großen Literatur üblich ist.
Siddhartha wurde aus dem deutschen Original in die meisten Sprachen der Welt übersetzt und ist ein großer Erfolg. Hesses Schreibstil - klar, schnörkellos und direkt - hat die Geschichte von Siddharthas Suche nach Wahrheit und Weisheit einer Vielzahl von Lesern rund um den Globus zugänglich gemacht.
Um Studenten, Gelehrten und anderen, die an einem besseren Verständnis von Hesses eleganter, einfacher Prosa interessiert sind, zu helfen, wurde diese zweisprachige Ausgabe so zusammengestellt, dass die englische Übersetzung auf der gegenüberliegenden Seite den deutschen Text Absatz für Absatz widerspiegelt. Diejenigen, die mit beiden Sprachen vertraut sind, werden es zu schätzen wissen, dieses großartige Werk in beiden Sprachen lesen zu können, und sie werden sich sicherlich über die Direktheit wundern, mit der Hermann Hesses Deutsch ins Englische übersetzt wird. Wer nicht mit beiden Sprachen vertraut ist, wird überrascht sein, wie ähnlich sich die beiden Sprachen sind. Wer seine eigenen Sprachkenntnisse in einer der beiden Sprachen verbessern möchte, könnte kaum ein besseres Beispiel für gutes Schreiben wählen als Hermann Hesses Siddhartha.
| ISBN: | 9780976072645 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
