Bewertung:
In den Rezensionen werden die Stärken und Schwächen der Loeb-Reihe erörtert, wobei der Schwerpunkt auf der Übersetzung der Werke von Livius liegt. Die Loeb-Reihe ist für diejenigen von Vorteil, die über einige Kenntnisse des Griechischen oder Lateinischen verfügen, da sie neben dem Originaltext auch englische Übersetzungen bietet. Allerdings sind die Übersetzungen oft nur brauchbar. Livy wird für seinen moralisierenden und sich wiederholenden Stil kritisiert, vor allem für seinen streng chronologischen Ansatz. Die Übersetzung ist zwar einfach, aber sie hebt den Originalstil von Livius weder hervor noch beeinträchtigt sie ihn.
Vorteile:Die Loeb-Reihe ermöglicht es den Lesern, Originaltexte und englische Übersetzungen Seite an Seite zu sehen, was sie für diejenigen, die etwas Griechisch oder Latein verstehen, unschätzbar wertvoll macht. Sie ist nützlich, um an seltenere Werke heranzukommen oder Originale zu studieren. Die Sammlung ist sehr umfangreich und deckt ein breites Spektrum an historischen Texten ab.
Nachteile:Viele Übersetzungen in der Loeb-Reihe sind nur von brauchbarer Qualität und kommen dem Original oft nahe, sind aber nicht besonders ansprechend. Livys Schrift wird als voll von moralisierenden und sich wiederholenden Aufzählungen beschrieben, was für die Leser irritierend sein kann. Die formale und gestelzte Sprache der Übersetzung aus den 1950er Jahren könnte moderne Leser abschrecken.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
History of Rome
Livius (Titus Livius), der große römische Historiker, wurde 64 oder 59 v. Chr. in oder bei Patavium (Padua) geboren; er lebte möglicherweise hauptsächlich in Rom, starb aber 12 oder 17 n. Chr. in Patavium.
Das einzige erhaltene Werk von Livius ist ein Teil seiner Geschichte Roms von der Gründung der Stadt bis 9 v. Chr. Von den 142 Büchern sind uns nur 35 erhalten, von den übrigen bis auf zwei kurze Zusammenfassungen. Das gesamte Werk wurde lange nach seinem Tod in Dekaden oder Zehnerreihen unterteilt. Die Bücher 1-10 liegen uns vollständig vor; die Bücher 11-20 sind verloren; die Bücher 21-45 sind vollständig, mit Ausnahme von Teilen der Bücher 41 und 43-45. Von den übrigen Büchern sind nur Fragmente und die Zusammenfassungen erhalten. Livius, ein Mann mit weitreichenden Sympathien und stolz auf Roms Vergangenheit, hat in großartigem Stil eine unkritische, aber klare und lebendige Darstellung des Aufstiegs Roms zur Größe vorgelegt.
Die Loeb Classical Library-Ausgabe von Livy umfasst vierzehn Bände. Der letzte Band enthält einen umfassenden Index.
| ISBN: | 9780674994454 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1959 |
| Seitenzahl: | 592 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
