Bewertung:
Das Buch bietet eine wertvolle Übersetzung von Mandelstams Lyrik, die durch eine gut gestaltete Einleitung und die Einbeziehung russischer Originaltexte einen Einblick in die Komplexität seines Werks bietet. Während die Übersetzung insgesamt gut gelungen ist, gibt es kleinere Bedenken hinsichtlich des Vergleichs zwischen Mandelstam und Ezra Pound.
Vorteile:Die Übersetzung wird für ihre Lesbarkeit und Treue gelobt, die eine tiefere Auseinandersetzung mit Mandelstams Poesie ermöglicht. Die Einleitung wird als erstklassig angesehen, da sie Interpretationsfragen effektiv erörtert und russische Quellen verwendet. Das zweisprachige Format (Russisch und Englisch) ermutigt die Leser, sich mit dem Originaltext auseinanderzusetzen.
Nachteile:Es gibt eine Kritik an dem Vergleich des Autors zwischen Mandelstam und Ezra Pound, den der Rezensent für verwirrend und nicht ganz angemessen hält. Die gezogene Verbindung könnte Mandelstams einzigartige ethische und mystische Vision überschatten.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. a Bilingual English-Russian Edition
Osip Mandelstam (1891-1938) gilt weithin als einer der einflussreichsten Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts.
Jahrhunderts. Diese vom Dichter und Wissenschaftler Ian Probstein zusammengestellte, übersetzte und herausgegebene Sammlung bietet dem englischsprachigen Publikum eine kraftvolle Auswahl von Mandelstams beliebtesten und eindringlichsten Gedichten.
Sowohl Wissenschaftler als auch allgemeine Leser werden ein tieferes Verständnis seiner Poetik gewinnen, da Probstein jedes Gedicht in seinen historischen und literarischen Kontext einordnet. Die hier vorgelegten englischen Übersetzungen sind durch das Ohr des in Russland geborenen Probstein, der den größten Teil seines erwachsenen Lebens in den USA verbracht hat, so tief in die russischen Quellen und die russische Sprache eingetaucht, dass sie dem Leser einen Mandelstam vermitteln, wie man ihn in keiner anderen Übersetzung zuvor gesehen hat.
| ISBN: | 9781644697160 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
