Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Sonnets and Shorter Poems
In diesem Band widmet sich David R. Slavitt, der bedeutende Übersetzer und Autor von mehr als hundert Werken der Belletristik, Lyrik und Dramatik, dem Il Canzoniere (Liederbuch) von Petrarca, dem einflussreichsten Dichter in der Geschichte des Sonetts.
In Petrarcas Händen verwandelte sich die Lyrik von einem Ausdruck höfischer Frömmigkeit in eine Form der Konversation mit dem eigenen Herzen und dem eigenen Geist. Slavitt gibt die Sonette in Il Canzoniere sowie die kürzeren Madrigale und Ballate in einer funkelnden und einnehmenden Sprache und in einem Rhythmus und Reim wieder, der Petrarca gerecht wird. Im Mittelpunkt von Il Canzoniere (auch bekannt als Rime Sparse oder Scattered Rhymes) steht Petrarcas obsessive Liebe zu Laura, einer Frau, von der Petrarca behauptet, er habe sie zum ersten Mal bei der Ostermesse am 6.
April 1327 in der Kirche Sainte-Claire d'Avignon gesehen, als er zweiundzwanzig Jahre alt war. Obwohl Laura bereits verheiratet war, weckte ihr Anblick in dem Dichter eine Leidenschaft, die bis zu ihrem frühen Tod am 6.
April 1348, genau einundzwanzig Jahre nach seiner ersten Begegnung mit ihr, andauern sollte. Im Gegensatz zu Dantes Beatrice - einer Retterin, die den Dichter an der Hand zur göttlichen Liebe führt - weckt Petrarcas Laura mehr erdgebundene und erotische Gefühle.
David Slavitts geschickte Neuübersetzung fängt den nuancierten Ton von Petrarcas Gedichten ein - ihre Freude und Verzweiflung, und schließlich ihre Trauer über Lauras Tod. Leser von Gedichten und insbesondere diejenigen, die sich für das Sonett und seine Geschichte interessieren, werden diesen Band begrüßen.
| ISBN: | 9780674062160 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 352 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
