Originaltitel:
Yoko Tawada in Dialogue
Inhalt des Buches:
Die Arbeiten der in Deutschland lebenden japanischen Schriftstellerin Yoko Tawada, die sowohl auf Deutsch als auch auf Japanisch schreibt, fordern die Aufhebung gängiger Vorstellungen von Lesen, Verstehen und Denken. Ihr translinguales Schreiben basiert auf einem spielerischen und zugleich kritischen Umgang mit Sprache und verschiedenen Übersetzungsprozessen: von einer Sprache in eine andere, von Gedanken in Text oder Töne, von Tönen in Text und umgekehrt.
In vielen ihrer Texte wird das sprachliche Material auseinandergenommen, verfremdet und neu zusammengesetzt, um zu neuen Ausdrucksformen zu gelangen und sein poetisches Potenzial zu steigern. Dieses Buch zeigt die Herausforderungen dieses Ansatzes, indem es neue Übersetzungen und Essays dokumentiert, die aus ihrer Zeit als DAAD Writer in Residence in St Edmund Hall, University of Oxford, und einer Ausstellung in der Taylor Institution Library stammen. Die Einführung stammt von Christoph Held, der sie eingeladen hat, mit einem Vorwort von Emma Huber über Ausstellungen im Taylorian.
Enthalten sind neue Übersetzungen ihrer Texte (aus dem Deutschen von Rey Conquer und Chiara Giovanni und aus dem Japanischen von Lucy Fleming-Brown) mit einer Diskussion ihrer Übersetzungstechniken (von Alexandra Lloyd); kontextualisiert wird dies durch einen Essay, der auf einer von Sheela Mahedevan unter der Leitung von Henrike L hnemann kuratierten Ausstellung basiert. Das Ziel dieser Sammlung von kreativen Arbeiten und Essays ist es, einen transdisziplinären Schwerpunkt zu setzen, der dem transkulturellen und mehrsprachigen Charakter von Yoko Tawadas Werken gerecht wird.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780995456433 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
