Bewertung:
Also sprach Zarathustra ist ein anspruchsvolles und zugleich tiefgründiges Werk von Nietzsche, das mit Hilfe von Gleichnissen und Metaphern tiefgreifende philosophische Themen behandelt, insbesondere in Bezug auf Moral und das Konzept des „Übermenschen“. Die Qualität der Übersetzungen schwankt in Bezug auf Lesbarkeit und Verständnis, wobei Walter Kaufmanns Wiedergabe oft als besser bezeichnet wird. Während die einen den Text fesselnd und erhellend finden, haben andere mit seiner Undurchsichtigkeit und den dichten Metaphern zu kämpfen.
Vorteile:⬤ Walter Kaufmanns Übersetzung wird wegen ihrer Klarheit und ihres Stils hoch geschätzt.
⬤ Das Werk ist reich an Metaphern und philosophischer Tiefe und präsentiert die Ideen in einem erzählerischen Format, das leichter zugänglich ist.
⬤ Viele Leser finden die Themen, wie den Tod Gottes und die Idee des „Supermanns“, anregend und relevant.
⬤ Die poetische Qualität von Nietzsches Schrift wird von denjenigen geschätzt, die literarische Tiefe schätzen.
⬤ Das Buch kann aufgrund seiner dichten Metaphern und seiner obskuren Sprache sehr schwer zu verstehen sein.
⬤ Einige Übersetzungen, insbesondere jene, die nicht von Kaufmann stammen, werden kritisiert, weil sie den Geist des Originaltextes verlieren.
⬤ Eine beträchtliche Anzahl von Lesern empfindet den Schreibstil manchmal als „Kauderwelsch“, was das Verständnis erschwert.
⬤ Die philosophischen Konzepte können für manche Leser beunruhigend oder zu extrem sein, was zu einem Gefühl der Verwirrung oder Unzufriedenheit führt.
(basierend auf 471 Leserbewertungen)
Thus Spoke Zarathustra
Also sprach Zarathustra ist ein grundlegendes Werk der westlichen Literatur und gilt weithin als Friedrich Nietzsches Meisterwerk.
Es enthält die berühmte Erörterung des Satzes "Gott ist tot" durch den deutschen Philosophen sowie sein Konzept des Übermenschen. Darüber hinaus stellt Nietzsche seine Theorie des Willens zur Macht dar und widmet sich seitenlang der Kritik am christlichen Denken, insbesondere an der christlichen Definition von Gut und Böse.
Diese neue Ausgabe 2020 der englischen Standardübersetzung von Zarathustra aktualisiert einige der archaischen Formulierungen und stellt Nietzsches ursprüngliche Kursivschrift wieder her.
| ISBN: | 9781716661419 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
