Bewertung:
Das Buch wird als unverzichtbare Einführung in die Werke von Rabindranath Tagore hoch gelobt, die seine vielfältigen Beiträge zur Literatur in verschiedenen Genres vorstellt. Viele Leser schätzen die schöne Aufmachung und die Qualität des Buches. Einige Rezensionen heben die tiefe Wirkung von Tagores Einsichten in die Kultur und die menschliche Erfahrung hervor. Es gibt jedoch Kritik an der Qualität der Übersetzung, insbesondere an den erzwungenen Reimen, die die Eleganz von Tagores Originalgedichten beeinträchtigen.
Vorteile:Großartige Darstellung von Tagores Werken, schöne Präsentation, Überblick über seine Lyrik, Prosa und Theaterstücke, wesentlich für das Verständnis der indischen Kultur, sehr empfehlenswert für Tagore-Fans, guter Einführungstext, geschätzt für seine Sammlung von Gedanken und Einsichten.
Nachteile:Kritiker erwähnen schlechte Übersetzungsentscheidungen, die Reime erzwingen und die Qualität von Tagores Poesie mindern; einige finden es enttäuschend im Vergleich zu älteren Übersetzungen, und es gibt Wünsche für mehr Poesie in der Sammlung.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
The Essential Tagore
The Essential Tagore zeigt das Genie des indischen Schriftstellers Rabindranath Tagore, des ersten asiatischen Nobelpreisträgers und des wohl produktivsten und vielseitigsten ernsthaften Schriftstellers, den die Welt je gekannt hat.
Anlässlich des 150. Jahrestages von Tagores Geburt versucht diese ehrgeizige Sammlung - der größte Einzelband seines Werks, der in englischer Sprache erhältlich ist - seine außergewöhnlichen Leistungen in zehn Genres zu präsentieren: Gedichte, Lieder, autobiografische Werke, Briefe, Reiseschriften, Prosa, Romane, Kurzgeschichten, humoristische Stücke und Theaterstücke. Zusätzlich zu den neuesten Übersetzungen im modernen Idiom enthält es eine Auswahl von Werken, die ursprünglich in englischer Sprache verfasst wurden, seine Übersetzungen eigener Werke, drei Gedichte, die in der veröffentlichten Version des englischen Gitanjali ausgelassen wurden, und Beispiele seiner Kunstwerke.
Tagores Schriften zeichnen sich durch ihre Vielfalt und Innovation aus. Sein Sonar Tari signalisierte eine deutliche Hinwendung zum Symbolischen in der bengalischen Poesie. „Der Herr des Lebens“ aus seiner Sammlung Chitra löste eine Kontroverse über seine sehr persönliche Auffassung von Religion aus. Chokher Bali war ein entscheidender Moment in der Geschichte des bengalischen Romans, weil er in die Psyche von Männern und Frauen eindrang. Die Sketche in Vyangakautuk verspotteten die Anmaßungen der Oberschicht. Prosastücke wie „The Problem and the Cure“ wurden von Nationalisten gelobt, die auch Tagores patriotische Lieder sangen.
Die Übersetzungen für diesen Band wurden von Tagore-Spezialisten und Schriftstellern von internationalem Rang beigesteuert, darunter Amitav Ghosh, Amit Chaudhuri und Sunetra Gupta.
| ISBN: | 9780674417045 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 864 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
