Bewertung:
In den Rezensionen wird Gitanjali von Rabindranath Tagore als eine zutiefst spirituelle und einflussreiche Gedichtsammlung hervorgehoben, die aufgrund ihrer Schönheit, Tiefe und Musik bei den Lesern Anklang findet. Das Buch wird für seine tiefgründigen Themen gefeiert und gilt als Klassiker der indischen und weltweiten Literatur. Einige Leser empfinden jedoch die Übersetzungen und Formatierungsinkonsistenzen als problematisch, was ihre Gesamterfahrung mit dem Text beeinträchtigt.
Vorteile:⬤ Schöne, spirituelle Poesie, die den Leser tief berührt.
⬤ Tagore wird als einer der größten Dichter bewundert, und Gitanjali ist ein Klassiker.
⬤ Gitanjali ist ein Klassiker. Das Buch vermittelt ein Gefühl des Friedens und der Ruhe und ist daher ideal für Meditation und Reflexion.
⬤ Es hat viele Menschen in allen Kulturen inspiriert und ist in verschiedenen Übersetzungen zugänglich.
⬤ Es gibt qualitativ hochwertige, tragbare Ausgaben, die das Leseerlebnis verbessern.
⬤ Manche Übersetzungen lassen die Schönheit des bengalischen Originals vermissen, was das Leseerlebnis beeinträchtigt.
⬤ Formatierungsprobleme in bestimmten Ausgaben können zu Schwierigkeiten beim Lesen und Verstehen des Gedichtflusses führen.
⬤ Die Themen können düster erscheinen oder sich auf die Resignation am Ende des Lebens beziehen, was nicht alle Leser anspricht.
⬤ Die kleine Schrift in einigen Ausgaben ist für Leser mit schlechter Sehkraft schwierig.
(basierend auf 316 Leserbewertungen)
Gitanjali ist eine Sammlung von Gedichten des bengalischen Dichters Rabindranath Tagore. Tagore erhielt den Nobelpreis für Literatur, vor allem für dieses Buch. Es ist Teil der UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke. Sein zentrales Thema ist die Hingabe und sein Motto lautet „Ich bin hier, um dir Lieder zu singen“.
Die bengalische Originalsammlung mit 156/157 Gedichten wurde am 14. August 1910 veröffentlicht. Das englische Gitanjali oder Song Offerings ist eine Sammlung von 103 englischen Gedichten aus Tagores eigenen englischen Übersetzungen seiner bengalischen Gedichte, die erstmals im November 1912 von der Indian Society of London veröffentlicht wurde. Sie enthielt Übersetzungen von 53 Gedichten aus dem bengalischen Original Gitanjali sowie 50 weitere Gedichte aus seinem Drama Achalayatan und acht weiteren Gedichtbänden - hauptsächlich Gitimalya (17 Gedichte), Naivedya (15 Gedichte) und Kheya (11 Gedichte).
Die Übersetzungen waren oft radikal, ließen große Teile des Gedichts weg oder änderten sie ab und verschmolzen in einem Fall zwei getrennte Gedichte (Lied 95, das die Lieder 89 und 90 des Naivedya vereint). Tagore nahm die Übersetzungen vor einem Besuch in England im Jahr 1912 vor, wo die Gedichte sehr gut aufgenommen wurden. Im Jahr 1913 erhielt Tagore als erster Nicht-Europäer den Nobelpreis für Literatur, vor allem für das englische Gitanjali.
Das englische Gitanjali wurde im Westen populär und wurde vielfach übersetzt. Das Wort Gitanjali setzt sich aus "geet", Lied, und "anjali", Opfergabe, zusammen und bedeutet somit: "Eine Opfergabe aus Liedern"; das Wort für Opfergabe, anjali, hat jedoch eine starke hingebungsvolle Konnotation, so dass der Titel auch als "Gebetsgabe aus Gesang" interpretiert werden kann.
William Butler Yeats schrieb die Einleitung zur ersten Ausgabe von Gitanjali.
| ISBN: | 9781774410073 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
