Bewertung:
Das Buch „El Filibusterismo“ von Jose Rizal gilt als Klassiker und ist eine unverzichtbare Lektüre zum Verständnis der philippinischen Geschichte und der Denkweise der Revolutionäre während der spanischen Herrschaft. Die Übersetzung von Harold Augenbraum wird dafür gelobt, dass sie den Text für moderne Leser zugänglich macht. Einige Leser bemängelten jedoch fehlende Inhalte und Übersetzungsfehler.
Vorteile:⬤ Anerkannt als ein klassisches Meisterwerk, das für das Verständnis der philippinischen Geschichte unerlässlich ist.
⬤ Die Übersetzung ist im Vergleich zu früheren Versionen für heutige Leser einfacher.
⬤ Fesselnde politische Erzählung und Charakterentwicklung.
⬤ Gute Druckqualität und guter Zustand.
⬤ Aussagekräftige Kommentare, die das Verständnis verbessern.
⬤ Bei einigen Kindle-Ausgaben fehlt das Titelbild.
⬤ Berichte über unvollständige Ausgaben mit fehlenden Kapiteln.
⬤ Kritik an der Übersetzung wegen Ungenauigkeiten in der Darstellung der Tagalog-Sprache und kultureller Nuancen.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
El Filibusterismo
El Filibusterismo (Fortsetzung von Noli me tángere) Autor: José Rizal Man kann leicht vermuten, dass ein Filibuster die Liga der Brüder und Rückschrittlichen heimlich verhext hat, so dass sie, unbewusst seinen Eingebungen folgend, jene Politik begünstigen und fördern, die nur ein Ziel hat: die Ideen des Filibusterismus im ganzen Land zu verbreiten und den letzten Filipino davon zu überzeugen, dass es keine andere Rettung gibt als die Trennung vom Mutterland.
| ISBN: | 9781731703088 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
