Bewertung:
In den Rezensionen zu „El Filibusterismo“ wird seine Bedeutung als klassischer Roman der philippinischen Literatur hervorgehoben, insbesondere für das Verständnis des historischen Kontextes der spanischen Kolonialherrschaft und des Freiheitskampfes. Die Leser schätzen die Übersetzung von Harold Augenbraum und betonen, dass sie für ein zeitgenössisches Publikum zugänglich ist. Allerdings sind die Meinungen über die Treue der Übersetzung zu den Originaltexten, insbesondere zu den Tagalog-Elementen, geteilt. Während viele die Version als fesselnd und wesentlich für das Verständnis der philippinischen Geschichte empfanden, kritisierten einige, dass sie bestimmte sprachliche Nuancen nicht berücksichtigt.
Vorteile:⬤ Wichtige historische und kulturelle Bedeutung als Fortsetzung von 'Noli Me Tangere'.
⬤ Zugängliche Übersetzung von Harold Augenbraum für moderne Leser.
⬤ Kraftvoller Kommentar zu Kolonialismus und politischem Kampf.
⬤ Fesselnde Erzählung, die zum Nachdenken über Freiheit und Nationalismus anregt.
⬤ Positive Leseerfahrung und guter Zustand des Buches.
⬤ Einige Ausgaben wurden als unvollständig oder mit fehlenden Kapiteln gemeldet.
⬤ Kritik an der Übersetzung, die die sprachlichen Nuancen des Tagalog nicht ausreichend wiedergibt.
⬤ Einige Leser bemängelten Probleme mit der Darstellung der Schreibweisen und Akzente bei Tagalog-Begriffen.
⬤ Einige Leser äußerten persönliche Vorlieben für Übersetzungen in ihre Muttersprache.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
El Filibusterismo
Im Geiste von Der Graf von Monte Cristo und Les Miserables, eine bedeutende Neuübersetzung - Jose Rizals atemberaubende Fortsetzung von Noli Me Tangere.
Jose Rizal war einer der führenden Verfechter des philippinischen Nationalismus und der Unabhängigkeit. Sein Meisterwerk, Noli Me Tangere, gilt weithin als der grundlegende Roman der Philippinen. In dieser fesselnden Fortsetzung, die die Geschichte dreizehn Jahre später wieder aufgreift, weicht Rizal von den Themen des Noli - unschuldige Liebe und Märtyrertum - ab, um eine packende Geschichte von Besessenheit und Rache zu präsentieren. El Filibusterismo ist ein packender und spannender Bericht über den philippinischen Widerstand gegen die Kolonialherrschaft, der auch heute noch nachwirkt und Rizals Entwicklung als Schriftsteller deutlich macht.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus der ganzen Geschichte, aus allen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780143106395 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
