Bewertung:
Das Buch „Noli Me Tangere“ von Jose Rizal ist ein historisch bedeutendes Werk, das den spanischen Kolonialismus und die Rolle der katholischen Kirche auf den Philippinen kritisiert. Es bietet politische Einsichten, Charakterentwicklung und kulturelle Kommentare, aber die Qualität der Übersetzung wird unterschiedlich interpretiert.
Vorteile:Das Buch ist ein Muss für alle, die sich für die philippinische Geschichte und den Nationalismus interessieren, da es politisch subversive Themen, aufschlussreiche Charakterdarstellungen und kulturelle Relevanz bietet. Das ausführliche Vorwort und die Fußnoten von Charles Derbyshire verbessern das Verständnis der Zusammenhänge. Die Erzählung bietet eine reichhaltige Auseinandersetzung mit soziopolitischen Themen und Kritik am Kolonialismus und der katholischen Kirche.
Nachteile:Die Übersetzung von Derbyshire aus dem Jahr 1912 kann aufgrund von nicht übersetzten Abschnitten und Fehlern schwer zu lesen sein. Einige Leser empfinden das Ende als abrupt und unbefriedigend und bezweifeln den literarischen Wert des Romans im Vergleich zu seinem Wert als historischer Text. Für ein besseres Leseerlebnis werden alternative Übersetzungen empfohlen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Noli Me Tangere (Touch Me Not)
Im Mittelpunkt von „Noli Me Tangere (Rühr mich nicht an)“ des philippinischen Nationalhelden Jos Rizal steht der Kampf gegen den spanischen Kolonialismus. Die Philippinen, die nach König Philipp II.
von Spanien benannt sind, wurden von 1565 bis zur Philippinischen Revolution 1898 als Kolonie vom spanischen Reich beherrscht. Wegen seiner Beteiligung an der philippinischen Revolution wurde Jos Rizal vor Gericht gestellt und wegen Rebellion, Aufruhr und Verschwörung verurteilt. Sein Urteil lautete auf Tod durch Erschießen.
Juan Cris stomo Ibarra, die Hauptfigur von „Noli Me Tangere (Rühr mich nicht an)“, kehrt nach sieben Jahren Abwesenheit und einem Studium in Europa auf die Philippinen zurück. Er verlobt sich mit der Mar a Clara, der schönen Tochter von Kapitän Tiago.
Mit diesem Werk wollte Rizal einen Roman schreiben, der die Missstände in der philippinischen Gesellschaft aufzeigt, und schuf damit eine leidenschaftliche Liebesgeschichte vor dem Hintergrund des politischen Konflikts gegen ein repressives Regime. „Noli Me Tangere“ (Rühr mich nicht an) und seine Fortsetzung ‚El Filibusterismo‘ sind außergewöhnliche Dokumente aus erster Hand über die realen Kämpfe der philippinischen Bevölkerung am Ende des 19.
Jahrhunderts. Diese Ausgabe ist auf hochwertigem säurefreiem Papier gedruckt.
| ISBN: | 9781420968095 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
