Bewertung:
In den Rezensionen wird Robin Waterfields Übersetzung von Xenophons „Anabasis“ als fesselnd und zugänglich hervorgehoben, wobei sowohl die historische Bedeutung als auch die erzählerische Spannung deutlich werden. Viele Leser schätzen die gut lesbare Übersetzung, die umfassenden Fußnoten und die allgemeine Qualität, obwohl einige die Organisation der Anmerkungen kritisieren und behaupten, dass andere Übersetzungen besser sind.
Vorteile:⬤ Lesbare und fesselnde Übersetzung
⬤ gut ausgearbeitete Fußnoten und Anmerkungen
⬤ fesselnde historische Erzählung
⬤ sowohl für ernsthafte Leser als auch für Studenten geeignet
⬤ bewahrt die Essenz des Originalwerks
⬤ sehr empfehlenswert für Geschichtsliebhaber.
⬤ Der Schreibstil kann sich archaisch anfühlen und ist für moderne Leser weniger fesselnd
⬤ die Organisation der Fußnoten wird als unpraktisch kritisiert
⬤ einige glauben, dass andere Übersetzungen, wie die von Rex Warner, das Wesentliche besser erfassen.
(basierend auf 24 Leserbewertungen)
The Expedition of Cyrus
The Expedition of Cyrus erzählt die Geschichte des epischen Marsches der Zehntausend, einer Armee, die Ende des fünften Jahrhunderts v. Chr. von einem jungen persischen Prinzen, Cyrus, rekrutiert wurde, der sich gegen seinen Bruder, den König von Persien, auflehnte. Nach dem Tod von Cyrus wird die Armee in der Wüste von Mespotamien, tausend Meilen von der Heimat entfernt, zurückgelassen. Ihr langer Marsch über Berge und Hochebenen bis zum Anblick von "Das Meer! Das Meer!" und zurück an den Rand der griechischen Welt ist die aufregendste Abenteuergeschichte, die aus der antiken Welt überlebt hat.
Diese neue Übersetzung von Xenophons berühmtestem Werk bietet eine fesselnde Erzählung und einen einzigartigen Einblick in den Charakter einer griechischen Armee, die in einer fremden Welt ums Überleben kämpft.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199555987 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Hiero (Esprios-Klassiker): [...] - Hiero (Esprios Classics): Translated by Henry G. Dakyns](/_/1/250/1250730-6b6f.webp)
