Bewertung:
In den Rezensionen von Herodots „Historien“ wird seine Bedeutung als einer der ersten historischen Texte hervorgehoben, der einen einzigartigen Einblick in die antiken Zivilisationen bietet. Die Meinungen über die Übersetzungen gehen auseinander: Einige loben bestimmte Übersetzer dafür, dass sie den Text zugänglich und fesselnd machen, während andere die Lesbarkeit einiger Übersetzungen kritisieren. Die Abschweifungen innerhalb der Erzählungen werden von den einen als langweilig empfunden, während andere sie schätzen, weil sie den kulturellen Kontext vermitteln und die historische Darstellung bereichern. Insgesamt halten die Leser das Buch für eine kritische Lektüre für jeden, der sich für Geschichte interessiert, trotz einiger Schwierigkeiten bei der Übersetzung und Organisation.
Vorteile:⬤ Einzigartige Darstellung der mediterranen Kulturen des 5. Jahrhunderts v. Chr. aus erster Hand.
⬤ Detaillierte Erforschung der verschiedenen Völker, insbesondere der Ägypter.
⬤ Spannende und gut lesbare Übersetzungen (insbesondere von David Grene).
⬤ Bietet seltsame Ereignisse und Anekdoten, die den Leser interessieren.
⬤ Hilfreiche Fußnoten und Karten in einigen Ausgaben erhöhen das Verständnis.
⬤ Einige Übersetzungen werden wegen Unvollständigkeit und salopper Sprache kritisiert.
⬤ Bemerkenswerte Abschweifungen könnten manche Leser langweilen.
⬤ Einige Rezensenten bemängeln, dass manche Übersetzungen schwer zu lesen sind und es ihnen an Fluss mangelt.
⬤ Einige Geschichten könnten als unecht oder wenig glaubwürdig angesehen werden.
(basierend auf 32 Leserbewertungen)
The History
David Grene, einer der bekanntesten Übersetzer der griechischen Klassiker, fängt die besondere Qualität des Herodot, des Vaters der Geschichte, auf wunderbare Weise ein.
Hier ist der Historiker, der untersucht und beurteilt, was er gesehen, gehört und gelesen hat, und der nach den wahren Ursachen und Folgen der großen Taten der Vergangenheit sucht. In seiner Geschichte werden der Krieg zwischen Griechen und Persern, die Ursprünge ihrer Feindschaft und alle allgemeineren Merkmale der Zivilisationen der Welt seiner Zeit als eine Einheit gesehen und als die Vision eines Mannes ausgedrückt, der als Kind den letzten der großen Akte in diesem universellen Drama erlebte.
In der bemerkenswerten Übersetzung und dem Kommentar von Grene sehen wir den Historiker als einen Geschichtenerzähler, der durch seine eigene Erzählung die skelettartigen „historischen“ Fakten und die imaginäre Realität, auf die seine Geschichte zusteuert, miteinander verbindet. Herodot entpuppt sich in all seinem Charme und seiner Komplexität als Schriftsteller und erster Historiker der westlichen Tradition, der vielleicht einzigartig in der Art und Weise ist, wie er die Wechselbeziehung von Fakten und Fantasie gesehen hat.
„Herodot auf Englisch zu lesen hat noch nie so viel Spaß gemacht.... Herodot bevölkert seine freskenartigen Seiten mit allen Schattierungen der Menschheit. Ganz gleich, ob Herodots Sichtweise „tragisch“, „mythisch“ oder einfach nur „gesunder Menschenverstand“ ist, sie lieferte ihm ein moralisches Salz, mit dem die Vielfalt der Menschheit genossen werden konnte. Und das tun wir in der Übersetzung von David Grene."--Thomas D'Evelyn, Christian Science Monitor.
„Greenes Werk ist ein Monument für das, was die Übersetzung beabsichtigt, und für das, was sie zu vollbringen hungrig ist.... Herodot bereitet mehr Vergnügen als fast jeder andere Schriftsteller“ --Peter Levi, New York Times Book Review.
| ISBN: | 9780226327723 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1988 |
| Seitenzahl: | 710 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
