Bewertung:
Die Loeb Classical Library-Reihe wird für ihre wissenschaftliche Herangehensweise an klassische griechische Texte gelobt, die neben der Originalsprache auch Übersetzungen enthält, die das Verständnis verbessern. Rezensenten schätzen die Qualität und Langlebigkeit der Bücher, was sie zu einer lohnenswerten Investition sowohl für Amateure als auch für Profis macht. Einige merkten jedoch an, dass die Übersetzungen die Texte manchmal eher interpretieren als direkt übersetzen, wodurch die ursprüngliche Bedeutung für die Lernenden möglicherweise nicht klar wird. Darüber hinaus können frühere Ausgaben eine veraltete Sprache aufweisen.
Vorteile:⬤ Bietet den griechischen Originaltext neben den Übersetzungen, was für Lernende der alten Sprachen von unschätzbarem Wert ist.
⬤ Gut gemachte, langlebige Bücher, die im Vergleich zu anderen Ausgaben preisgünstig sind.
⬤ Reichhaltige Indizes und zusätzliches Material wie ausklappbare Karten verbessern das Verständnis.
⬤ Qualitativ hochwertige Übersetzungen, die im Vergleich zur Konkurrenz originalgetreuer sind.
⬤ Einige Übersetzungen sind eher interpretierend als wörtlich, was das Verständnis für Schüler erschweren kann.
⬤ Frühere Ausgaben verwenden möglicherweise ein veraltetes oder gestelztes Englisch, das die zusätzliche Konsultation eines Wörterbuchs erforderlich machen kann.
⬤ Der Preis ist höher als bei manchen Billigübersetzungen, obwohl viele die Investition für lohnenswert halten.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Persian Wars
Herodot, der große griechische Geschichtsschreiber, wurde um 484 v. Chr. in Halikarnassos in Karien, Kleinasien, geboren, als dieses Land unter der Herrschaft der Perser stand. Er bereiste den größten Teil Kleinasiens, Ägypten (bis nach Assuan), Nordafrika, Syrien, das Land nördlich des Schwarzen Meeres und viele Teile der Ägäis und des griechischen Festlandes. Er lebte offenbar einige Zeit in Athen und ging 443 mit anderen Kolonisten in die neue Stadt Thurii (in Süditalien), wo er um 430 starb. Er war „das Prosakorrelativ des Barden, ein Erzähler der Taten echter Menschen und ein Beschreiber fremder Orte“ (Murray).
Herodots berühmte Geschichte des Krieges zwischen den Griechen und den Persern hat eine epische Würde, die seinen reizvollen Stil unterstreicht. Sie umfasst den Aufstieg der persischen Macht und einen Bericht über das persische Reich, eine Beschreibung und Geschichte Ägyptens und einen langen Exkurs über die Geographie und die Bräuche Skythiens. Auch in den späteren Büchern über die Angriffe der Perser auf Griechenland gibt es Abschweifungen. Das alles ist höchst unterhaltsam und ergibt eine großartige Einheit. Nach persönlichen Nachforschungen und dem Studium von Hörensagen und anderen Beweisen gibt Herodot uns eine nicht unkritische Einschätzung des Besten, was er finden konnte.
Die Loeb Classical Library-Ausgabe von Herodot besteht aus vier Bänden.
| ISBN: | 9780674991309 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1920 |
| Seitenzahl: | 528 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
