Bewertung:
Die Rezensionen von Dantes „Inferno“ bieten eine Mischung aus verschiedenen Perspektiven, die von der Bewunderung für die lebendige Bildsprache und die kulturelle Bedeutung des Gedichts bis hin zur Kritik an den Übersetzungsschwierigkeiten und der Leseerfahrung reichen. Viele Leser sind von der Kraft von Dantes Sprache und der Tiefe seiner Erforschung von Moral und Strafe fasziniert, während andere die älteren Übersetzungen als schwierig und weniger zugänglich empfinden.
Vorteile:⬤ Fesselnde Sprache und lebendige Bilder, die Dantes Reise zum Leben erwecken.
⬤ Kulturelle und historische Bedeutung, die einen Einblick in das mittelalterliche Denken und die Literatur bietet.
⬤ Anregender Inhalt, der zu Diskussionen und zum Nachdenken anregt, insbesondere bei jüngeren Lesern.
⬤ Einige Übersetzungen, wie die von Sinclair und Thornton, werden für ihre Klarheit und Zugänglichkeit gelobt.
⬤ Der unterhaltsame Charakter des Gedichts, das Schrecken und moralische Lehren in einer phantasievollen Erzählung verbindet.
⬤ Schwierigkeiten mit älteren Übersetzungen, die eine archaische Sprache verwenden und den Text schwer lesbar machen können.
⬤ Einige Leser empfanden die Formatierung der zweisprachigen Ausgaben als umständlich, insbesondere bei digitalen Formaten.
⬤ In einigen Rezensionen wird bemängelt, dass das Gedicht im Vergleich zu anderen literarischen Größen wenig aufregend ist, was darauf hindeutet, dass es nicht bei allen Lesern Anklang findet.
⬤ Kritiker merken an, dass das moralische Gerüst des Gedichts dem modernen Publikum veraltet oder übermäßig rachsüchtig erscheinen könnte.
(basierend auf 655 Leserbewertungen)
The Divine Comedy: Volume 1: Inferno
Sinclairs dreibändige Prosaübersetzung von Dantes Göttlicher Komödie ist eine unschätzbare Quelle des Vergnügens für jene englischen Leser, die diesen großen mittelalterlichen Klassiker mit echtem Verständnis lesen wollen, und enthält sowohl den italienischen Originaltext als auch die Sinclair-Übersetzung, die auf gegenüberliegenden Seiten angeordnet sind.
Kommentare, die nach jedem Gesang erscheinen und als brillante Beispiele für echte Literaturkritik dienen.
| ISBN: | 9780195004120 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1981 |
| Seitenzahl: | 432 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
