Bewertung:
In den Rezensionen zu Dantes „Vita Nuova“ wird die Qualität der Übersetzung hervorgehoben und vor allem die gute Lesbarkeit und der Tiefgang des Übersetzers Mark Musa gelobt. Die Leser fanden das Werk fesselnd, vor allem in seiner Erforschung von Liebe, Tod und dem Leben eines Künstlers. Allerdings wurden Probleme wie fehlende Seiten in einigen Exemplaren und das Fehlen des italienischen Originaltextes auf den gegenüberliegenden Seiten als erhebliche Nachteile genannt. Während vielen die poetische Natur und die nachvollziehbaren Themen gefielen, gab es einige, die den Schreibstil als schwierig oder langweilig empfanden.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung, die den Text sehr gut lesbar macht
⬤ tiefgründige literarische Themen
⬤ großartige Einführung und Anmerkungen des Übersetzers
⬤ für viele Leser nachvollziehbare Geschichte
⬤ einige Leser waren von der Prosa emotional bewegt.
⬤ Einige Exemplare wiesen Druckfehler auf, einschließlich fehlender Seiten
⬤ kein italienischer Text zum Vergleich
⬤ einige Leser fanden den Schreibstil egoistisch, langweilig oder repetitiv.
(basierend auf 33 Leserbewertungen)
Vita Nuova (1292-94) gilt als Dantes tiefgründigstes Werk. Die einunddreißig Gedichte in diesem ersten seiner Hauptwerke sind durch eine lyrische Prosaerzählung verbunden, in der das Thema Liebe gefeiert und diskutiert wird.
Es handelt sich um eine Liebesgeschichte, die nach Dantes Begegnung mit Beatrice und dem "Herrn der Liebe" verfasst wurde und die Aufgabe hat, das "neue Leben" zu bestätigen, das diese Begegnung inspirierte. Mit einer kritischen Einleitung und erläuternden Anmerkungen ist dies eine neue Übersetzung eines überragenden Werks, das auf unterschiedliche Weise als Biografie, religiöse Allegorie und Meditation über die Poesie selbst gelesen wurde.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199540655 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 128 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
