Bewertung:
Insgesamt wird in den Rezensionen die Effektivität und Benutzerfreundlichkeit dieser Ausgabe von Dantes Comedia hervorgehoben, wobei insbesondere die hilfreichen Anmerkungen, die Nebeneinanderstellung der Übersetzungen und die Klarheit hervorgehoben werden. Die Leser schätzen die Mischung aus wissenschaftlicher Analyse und Zugänglichkeit, die es sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Leser geeignet macht. Einige Kritiker weisen jedoch darauf hin, dass es sich nicht um die beste poetische Übersetzung handelt, und einige Benutzer bevorzugen andere Ausgaben aufgrund ihres poetischen Wertes.
Vorteile:⬤ Hervorragende Anmerkungen und Notizen, die einen Einblick in den Text geben
⬤ Das nebeneinander liegende englische und italienische Layout ist praktisch
⬤ Eine klare und getreue Übersetzung
⬤ Benutzerfreundlich
⬤ Ein fundierter wissenschaftlicher Hintergrund verbessert das Verständnis
⬤ Sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Leser geeignet.
⬤ Nicht die beste poetische Übersetzung, da einige lyrischere Interpretationen bevorzugen
⬤ Probleme mit der Kindle-Formatierung
⬤ Einige falsche Vorstellungen über die Besonderheiten der Ausgabe
⬤ Probleme mit der physischen Kopie wie kleine Schäden und Haare im Buch.
(basierend auf 63 Leserbewertungen)
The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volume 1: Inferno
Dieser erste Band von Robert Durlings neuer Übersetzung der Göttlichen Komödie bringt eine neue Kraft und Genauigkeit in die Darstellung von Dantes außergewöhnlicher Vision der Hölle mit all ihren Schrecken, ihrem Pathos und ihrem Humor. In bemerkenswerter Weise bleibt Durling sowohl dem Wortlaut als auch dem Geist dieses zentralen Werks der abendländischen Literatur treu. Es handelt sich um eine Prosaübersetzung (die erste, die seit fünfundzwanzig Jahren erscheint) und ist daher frei von den Erfordernissen des Metrums und des Reims, die die jüngsten Versübersetzungen behindern. Wie Durling feststellt, "ist der streng wörtliche Stil ein bewusster Versuch, teilweise die Natur von Dantes Italienisch zu vermitteln, das selbst für Italiener bekanntermaßen schroff und schwierig ist". Er ist streng sinngetreu, klar und geschmeidig und bewahrt gleichzeitig in unvergleichlichem Maße die Ordnung und Betonung von Dantes komplexer Syntax.
Der Durling-Martinez Inferno ist ebenfalls benutzerfreundlich. Der neu bearbeitete italienische Text ist auf jeder Rückseite abgedruckt; der englische Text spiegelt ihn so wider, dass der Leser sich leicht im Verhältnis zum Original terza rima zurechtfinden kann. Der Band ist für den Erstleser von Dante gedacht und enthält umfassende Anmerkungen und Textkommentare von Martinez und Durling: beide sind lebenslange Studenten von Dante und anderen mittelalterlichen Schriftstellern (ihre Purgatorio und Paradiso werden nächstes Jahr erscheinen). Ihre Einleitung ist ein kleines Meisterwerk ihrer Art, da sie den historischen und konzeptionellen Hintergrund des Gedichts klar und prägnant darstellt. Sechzehn kurze Essays bieten neue Erkenntnisse zu Themen wie dem autobiografischen Charakter des Gedichts, Dantes Ansichten zur Homosexualität und der wiederkehrenden, problematischen Körperanalogie (die Hölle hat eine Struktur, die der des menschlichen Körpers entspricht). Die umfangreichen Anmerkungen, die viel neues Material enthalten, erläutern die historischen, literarischen und lehrmäßigen Aspekte.
Referenzen stellen dar, was über die verdammten Seelen bekannt ist, denen Dante begegnet - von den Liebenden, die im Strudel ihrer Leidenschaft die Ewigkeit verbringen, bis hin zum Grafen Ugolino, der unaufhörlich am Schädel seines Feindes nagt -, entwirren die verworrene Parteipolitik der Guelfen und Ghibellinen, beleuchten schwierige und umstrittene Passagen und werfen Licht auf einige von Dantes ungelösten Konflikten.
Zu den Illustrationen von Robert Turner gehören detaillierte Karten von Italien und einigen seiner Regionen, klar beschriftete Diagramme des Kosmos und der Struktur der Hölle sowie acht Strichzeichnungen, die im Gedicht erwähnte Gegenstände und Orte illustrieren. Mit seinem außergewöhnlich hohen Standard in Typografie und Design bietet der Durling-Martinez Inferno dem Leser einen soliden Grundstein für jede Hausbibliothek. Es wird für die kommenden Jahre den Standard setzen.
| ISBN: | 9780195087406 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1996 |
| Seitenzahl: | 672 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
