Bewertung:
In den Rezensionen wird die Enttäuschung über die Sprache des Buches zum Ausdruck gebracht: Mehrere Nutzer konnten es nicht lesen, weil es in einer Fremdsprache (Marathi) und nicht auf Englisch verfasst ist. Während ein Rezensent die Qualität der Übersetzung und den Schreibstil schätzt, ist die allgemeine Stimmung bei denjenigen, die eine englische Ausgabe erwartet haben, eher enttäuschend.
Vorteile:Gut übersetzt, flüssige und kluge Sprache, schöner Schreibstil.
Nachteile:Nicht auf Englisch, Missverständnisse bezüglich der Sprache, Seitenqualität nicht sehr gut.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Namesake
SEIN LEBEN WAR VOLLER UNFÄLLE; ES BEGANN MIT DEM UNFALL MIT DEM ZUG SEINES VATERS. DIESER UNFALL VERLIEH IHM DEN NAMEN GOGOL.
SIE KONNTEN NIE ERFAHREN, WELCHEN NAMEN SEINE URGROSSMUTTER FÜR IHN AUSGESUCHT HATTE. IHR BRIEF GING AUF DER REISE VON KOLKATA NACH CAMBRIDGE VERLOREN. ER MUSSTE SEIN LEBEN LANG UNTER DEN FOLGEN LEIDEN.
ALS ES AN DER ZEIT WAR, SICH FÜR SEINEN NAMEN ZU ENTSCHEIDEN, ERINNERTE SICH SEIN VATER AN DEN UNFALL, DER IHN GETÖTET HÄTTE, ABER DAS BUCH HATTE IHN GERETTET, DAS BUCH VON GOGOL, UND SO BEKAM ER DEN NAMEN. ABER GENAU DIESER NAME QUÄLTE IHN VIELE JAHRE LANG. ALS ER SCHON RECHT ALT WAR, ÄNDERTE ER SEINEN NAMEN, ABER DIE FOLGEN BEGLEITETEN IHN IMMER NOCH, DIE GANZE ZEIT.
WIR KENNEN NIE UNSERE ZUKUNFT. ALLES GESCHIEHT GANZ PLÖTZLICH. WIR KÖNNEN UNS NICHT AUF DIE EREIGNISSE VORBEREITEN.
WIR TRAGEN DIE BILANZ DIESER VERGANGENEN EREIGNISSE MIT UNS UND FÜHREN UNSER LEBEN IN DIE ZUKUNFT. WENN WIR VERSUCHEN, DIE VERBORGENEN BEDEUTUNGEN DER VERGANGENHEIT HERAUSZUFINDEN, DANN ERKENNEN WIR, DASS DAS LEBEN VOLL VON EREIGNISSEN IST, DIE GAR NICHT HÄTTEN PASSIEREN DÜRFEN ODER DIE EINE BEDEUTUNG HABEN, DERER WIR UNS NIE BEWUSST SIND.
| ISBN: | 9788177668483 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
