Bewertung:
Das Buch, insbesondere die Übersetzung, hat gemischte Reaktionen hervorgerufen. Während viele Leser die poetische Qualität und Lesbarkeit der Übersetzung schätzen, kritisieren andere Ungenauigkeiten und sind der Meinung, dass sie Goethes Originalwerk nicht ganz gerecht wird.
Vorteile:Viele Leser finden die Übersetzung poetisch, gut lesbar und eine angenehme Art, sich mit dem Text zu beschäftigen. Sie wird als einer der Favoriten unter den verschiedenen Übersetzungen von Goethes Faust gepriesen, und das physische Buch bietet im Vergleich zu digitalen Formaten ein befriedigendes Leseerlebnis.
Nachteile:Einige Rezensenten äußern sich unzufrieden mit der Qualität der Übersetzung und verweisen auf erhebliche Ungenauigkeiten und Fehler, die den Sinn des Textes beeinträchtigen. Es gibt auch Bedenken, dass der zweite Teil der Geschichte weniger fesselnd sein könnte als der erste.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Faust I & II, Volume 2: Goethe's Collected Works - Updated Edition
Faust, einer der großen Klassiker der europäischen Literatur, ist Goethes komplexestes und tiefgründigstes Werk. Um die dramatische und tragische Geschichte eines Mannes zu erzählen, der im Tausch gegen Wissen und Macht einen Pakt mit dem Teufel eingeht, schöpfte Goethe aus einer immensen Vielfalt an kulturellem und historischem Material sowie aus einer Fülle an poetischen und theatralischen Traditionen. Das Ergebnis ist eine Meisterleistung, die Goethes eigene moralische und künstlerische Entwicklung veranschaulicht, und eine symbolische, mahnende Geschichte der westlichen Menschheit, die rastlos und rücksichtslos nach Fortschritt strebt.
Die Übersetzung von Stuart Atkins fängt den Sinn, die poetische Vielfalt und die klangliche Bandbreite des deutschen Originals im heutigen Englisch ein und präsentiert die formale und rhythmische Gewandtheit des Faust in all ihrem Reichtum und ihrer Schönheit, ohne auf Archaismen oder interpretatorische Ausarbeitungen zurückzugreifen.
Mit einer neuen Einführung von David Wellbery ist diese Princeton Classics-Ausgabe von Faust die definitive englische Version eines zeitlosen Meisterwerks.
| ISBN: | 9780691162294 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 360 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Die Autobiographie von Goethe: Die Autobiographie tc.] Übersetzt von John Oxenford. 13 Bücher. V. 2. die Autobiographie [Etc.] die abschließenden Bücher. Al - The Auto Biography of Goethe: The Autobiography tc.] Translated by John Oxenford. 13 Books. V. 2. the Autobiography [Etc.] the Concluding Books. Al](/_/1/694/1694888-9feb.webp)
![Die Autobiographie von Goethe: Die Autobiographie [Etc.] die abschließenden Bücher. Außerdem Briefe aus der Schweiz und Reisen in Italien, übers. von Pfr. A. - The Auto-Biography of Goethe: The Autobiography [Etc.] the Concluding Books. Also Letters From Switzerland and Travels in Italy, Tr. by the Rev. A.](/_/1/801/1801135-d91f.webp)