
Money and other stories
In dieser außergewöhnlichen Sammlung von neun Erzählungen, die im tschechischen Original Painful Tales (Trapn pov dky) heißen, schildert einer der Meister der Belletristik des zwanzigsten Jahrhunderts menschliche Situationen, in denen Herzschmerz und Blockaden im Leben vorherrschen.
In Geld ist ein Bruder zwischen sich bekriegenden und manipulativen Schwestern gefangen.
In Helena wird ein ungleiches Paar durch ein Missverständnis in weiteren Kummer gestürzt.
In Drei wird der Angriffsplan eines betrogenen Ehemannes von seiner unglücklichen Frau überspielt.
In Die Hemden nutzt eine diebische Haushälterin emotionale Erpressung, um ihren Arbeitgeber zu überlisten.
In Die Beleidigung kommen zwei zerstrittene Brüder durch die Liebes- und Arbeitskrise des Jüngeren zu einer peinlichen Verständigung.
In Das Tribunal erzählt eine körperlose Stimme einem unsicheren Offizier, der in der Armeebürokratie gefangen ist, dunkle Wahrheiten.
In The Bully konfrontiert ein wohlhabender Geschäftsmann den Liebhaber seiner Frau, was ihn selbst in eine existenzielle Krise stürzt.
In Zwei Väter wird ein kleines Mädchen beerdigt, während ihr Stiefvater wegen seiner untröstlichen Liebe zu ihr verspottet wird.
Und in Im Schloss befindet sich eine junge Gouvernante im Krieg mit ihren eigenen Gefühlen und ist nicht nur in ihrer Situation, sondern auch in den Erwartungen ihrer Zeit gefangen.
In heftigen Auseinandersetzungen und grimmigen Zerwürfnissen, verzweifelten Versöhnungen und erschöpften Resignationen deckt Capek mit erstaunlicher Konsequenz die schwarzen Flecken in der menschlichen Natur auf und beleuchtet mit unbestechlicher Genauigkeit und gelegentlicher köstlicher Satire, was für Ärger sorgt. Diese Sammlung wurde erstmals 1921 auf Tschechisch und 1930 auf Englisch veröffentlicht.