Bewertung:
In den Rezensionen zu Stephen Mitchells Version des Gilgamesch-Epos wird die fesselnde und zugängliche Erzählweise hervorgehoben, die das Buch zu einem Favoriten für viele Leser macht, insbesondere für diejenigen, die das Epos noch nicht kennen. Mitchells Einleitung wird für ihre Einblicke und den Kontext, der das Verständnis und die Wertschätzung des Textes durch den Leser fördert, hoch gelobt. Kritisiert werden jedoch die Freiheiten, die sich die Übersetzung genommen hat, und die Auslassung bestimmter Abschnitte, die Puristen oder diejenigen, die einen wissenschaftlichen Ansatz suchen, nicht unbedingt ansprechen.
Vorteile:⬤ Fesselnde und schöne moderne Nacherzählung in verständlicher Sprache.
⬤ Ausgezeichnete Einführung, die Kontext und Einblicke bietet.
⬤ Viele Leser finden es unterhaltsam und leicht zu lesen.
⬤ Starke emotionale Themen und die Entwicklung der Charaktere werden gut vermittelt.
⬤ Gut für Nicht-Fachleute, die die Geschichte einfach nur verstehen und schätzen wollen.
⬤ Keine direkte Übersetzung; stützt sich auf frühere Übersetzungen, die Puristen möglicherweise nicht zufriedenstellen.
⬤ Einige wichtige Teile des Originaltextes, wie Tafel XII, sind ausgelassen.
⬤ Kritik an der Schriftgröße in der gedruckten Version und an der möglichen Überanstrengung der Augen im eBook-Format.
⬤ Einige Leser finden die Geschichte manchmal repetitiv oder langsam.
(basierend auf 346 Leserbewertungen)
Gilgamesh: A New English Version
Gilgamesch gilt als eines der Meisterwerke der Weltliteratur, aber bis jetzt gab es keine Version, die ein literarischer Text der Superlative ist.
Die von Kritikern und Wissenschaftlern gefeierte Version von Stephen Mitchell ermöglicht es uns, ent.
| ISBN: | 9780743261692 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
