Bewertung:
Gitanjali, ein berühmtes Werk von Rabindranath Tagore, wird für seine tiefgründigen spirituellen Themen, seine wunderschöne Poesie und seine Fähigkeit, tiefe Gefühle hervorzurufen, gelobt. Viele Leser schätzen seine lyrische Qualität und die Offenbarungen, die es über das Leben, die Spiritualität und die Natur bietet. Es gibt jedoch Kritik an der Qualität bestimmter Ausgaben, insbesondere an der Schriftgröße und Formatierung, die das Leseerlebnis beeinträchtigen können.
Vorteile:Tief spirituelle und philosophische Poesie, die den Leser mitreißt.
Nachteile:Tagores Fähigkeit, tiefe Bedeutungen in wenigen Worten zu vermitteln, macht sie eindringlich.
(basierend auf 316 Leserbewertungen)
Vor einigen Tagen sagte ich zu einem angesehenen bengalischen Arzt: "Ich kann kein Deutsch, doch wenn mich die Übersetzung eines deutschen Dichters bewegt hätte, würde ich ins Britische Museum gehen und Bücher in englischer Sprache finden, die mir etwas über sein Leben und die Geschichte seines Denkens erzählen würden. Aber obwohl diese Prosaübersetzungen von Rabindranath Tagore mein Blut so aufgewühlt haben wie seit Jahren nichts mehr, werde ich nichts über sein Leben und die Gedankenbewegungen, die sie möglich gemacht haben, erfahren, wenn mir nicht ein indischer Reisender davon erzählt.
Es schien ihm ganz natürlich, dass ich gerührt war, denn er sagte: "Ich lese jeden Tag Rabindranath, eine Zeile von ihm zu lesen, bedeutet, alle Sorgen der Welt zu vergessen. Ich sagte: "Ein Engländer, der zur Zeit Richards des Zweiten in London lebte, hätte, wenn man ihm Übersetzungen von Petrarca oder Dante gezeigt hätte, keine Bücher gefunden, die seine Fragen beantwortet hätten, sondern hätte irgendeinen florentinischen Bankier oder lombardischen Kaufmann befragt, so wie ich Sie befrage. Soweit ich weiß, ist diese Poesie so reichhaltig und einfach, dass die neue Renaissance in eurem Land geboren wurde, und ich werde nie etwas davon erfahren, außer vom Hörensagen.
Er antwortete: "Wir haben andere Dichter, aber keinen, der ihm ebenbürtig ist; wir nennen dies die Epoche von Rabindranath.
Kein Dichter scheint mir in Europa so berühmt zu sein wie er bei uns. Er ist in der Musik so groß wie in der Poesie, und seine Lieder werden vom Westen Indiens bis nach Burma gesungen, wo immer Bengalisch gesprochen wird.
Er war bereits mit neunzehn Jahren berühmt, als er seinen ersten Roman schrieb; und Stücke, die er nur wenig älter war, werden immer noch in Kalkutta gespielt. Ich bewundere so sehr die Vollständigkeit seines Lebens; als er sehr jung war, schrieb er viel über natürliche Objekte, er saß den ganzen Tag in seinem Garten; von seinem fünfundzwanzigsten Jahr oder so bis zu seinem fünfunddreißigsten vielleicht, als er einen großen Kummer hatte, schrieb er die schönste Liebesdichtung in unserer Sprache"; und dann sagte er mit tiefer Rührung: "Worte können niemals ausdrücken, was ich mit siebzehn seiner Liebesdichtung verdankte. Danach wurde seine Kunst tiefer, sie wurde religiös und philosophisch; die ganze Inspiration der Menschheit steckt in seinen Hymnen.
Er ist der erste unter unseren Heiligen, der sich nicht geweigert hat zu leben, sondern aus dem Leben selbst gesprochen hat, und deshalb schenken wir ihm unsere Liebe. Ich mag seine gut gewählten Worte in meinem Gedächtnis verändert haben, aber nicht seinen Gedanken. Vor einiger Zeit sollte er in einer unserer Kirchen - wir von der Brahma Samaj verwenden Ihr Wort 'Kirche' im Englischen - den Gottesdienst lesen, es war die größte in Kalkutta, und sie war nicht nur überfüllt, sondern die Straßen waren wegen der vielen Menschen fast unpassierbar.
| ISBN: | 9789387488021 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
