Bewertung:
Das Buch stellt Ezra Pounds Übersetzung der Lehren des Konfuzius vor und stößt bei den Lesern auf gemischte Meinungen. Während einige Pounds einzigartige Stimme und Interpretation schätzen, kritisieren andere seine mangelnde Treue zum Originaltext und raten davon ab, sie als Ausgangspunkt für das Studium des Konfuzianismus zu verwenden.
Vorteile:Die Leser schätzen die einzigartige, ausdrucksstarke Qualität von Pounds Übersetzung und seine Fähigkeit, dem Konfuzius eine eigene Stimme zu geben. Viele finden seine Interpretationen zum Nachdenken anregend, und einige sind der Meinung, dass das Werk wesentliche Einsichten in Zielsetzung, Ehre und Integrität vermittelt. Einige Leser loben auch Pounds Bemühungen, das konfuzianische Denken einem westlichen Publikum nahezubringen.
Nachteile:Kritiker bemängeln, dass Pounds Übersetzung oft unbeholfen ist und es ihr im Vergleich zu anderen Übersetzungen an poetischer Qualität fehlt. Einige sind der Meinung, dass sie die ursprüngliche Bedeutung verfälscht und eine verzerrte, von Pounds persönlichen Ansichten beeinflusste Perspektive vermittelt. Viele Rezensenten warnen, dass dieser Text nicht für Anfänger im Konfuzianismus geeignet ist, und empfehlen, für ein besseres Verständnis andere Übersetzungen zu suchen.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
Confucius: The Great Digest, the Unwobbling Pivot, the Analects
Das Studium der chinesischen Kultur war ein beherrschendes Thema im Leben und Werk von Ezra Pound. Sein großer Canto XIII handelt von Kung (Konfuzius), die Cantos LII-LXI befassen sich mit der chinesischen Geschichte, und in den späteren Cantos werden Schlüsselmotive oft in chinesischen Zitaten wiedergegeben, wobei die Schriftzeichen in den englischen Text gesetzt werden.
Seine Einführung in die orientalische Literatur erfolgte vor allem durch Ernest Fenollosa, dessen Übersetzungen und Notizen ihm von der Gelehrtenwitwe in London um 1913 zur Verfügung gestellt wurden. Aus diesen Notizbüchern entstanden mit der Zeit die großartigen Gedichte mit dem Titel Cathay und Pounds Ausgabe von Fenollosas Chinese Written Character as a Medium for Poetry. Aber es waren die ethischen und politischen Lehren des Konfuzius, die Pound am meisten beeinflussten.
Nun sind zum ersten Mal seine kommentierten Fassungen von drei grundlegenden Texten, die er übersetzte, in einem Band zusammengefasst: The Great Digest (Ta Hsio), erstmals 1928 veröffentlicht; The Unwobbling Pivot (Chung Yung), 1947; und The Analects (Lun-yu), 1950. Für die ersten beiden sind die chinesischen Schriftzeichen aus den alten „Steinernen Klassikern“ in unserer Ausgabe en face gedruckt, mit einer Anmerkung von Achilles Fang.
Pound wollte nie ein wörtlicher Übersetzer sein. Was er wie kein anderer konnte, war, das Wesentliche zu erkennen, das herauszugreifen, „worauf es jetzt ankommt“, und es so prägnant, so schön zu formulieren, dass es im Kopf hängen bleibt und neues Denken auslöst“.
| ISBN: | 9780811201544 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
