Bewertung:
In den Rezensionen zu diesem Buch wird deutlich, dass die Leserschaft hinsichtlich der Qualität der Übersetzung geteilter Meinung ist. Während einige die Übersetzung für ihre Leichtigkeit und die hilfreichen Anmerkungen loben, finden viele sie unbeholfen, plump und nicht getreu Nietzsches ursprünglichem Stil, was darauf hindeutet, dass sie andere Übersetzungen wie die von Hollingdale bevorzugen.
Vorteile:Einige Leser finden die Übersetzung flüssig und schätzen die ausführlichen Anmerkungen, das Nachwort des Herausgebers und die Indizes als hilfreiche Ressourcen zum Verständnis von Nietzsche. Sie halten es für eine maßgebliche Quelle, um sich seinem Werk auf Englisch zu nähern.
Nachteile:Viele Rezensenten kritisieren die Übersetzung als steif, übermäßig wörtlich und mit unnötigen Fußnoten versehen. Sie beschreiben sie als ungeschickt, unbeholfen und manchmal inkohärent, was die Lektüre zu einer unangenehmen Erfahrung macht. Einige sind der Meinung, dass sie Nietzsches literarischen Stil falsch wiedergibt und empfehlen stattdessen alternative Übersetzungen.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Dawn: Thoughts on the Presumptions of Morality, Volume 5
Dawn ist der jüngste Band der ersten vollständigen, kritischen und kommentierten englischen Ausgabe von Nietzsches Gesamtwerk.
Die Ausgabe, die ursprünglich von Ernst Behler und Bernd Magnus organisiert wurde, ist eine Übersetzung der berühmten Kritischen Studienausgabe in 15 Bänden (1980), die von Giorgio Colli und Mazzino Montinari herausgegeben wurde. Das Buch ist das erste, das unter der redaktionellen Leitung von Alan D.
Schrift, Keith Ansell-Pearson und Duncan Large erscheint und nachträgliche Korrekturen an der Ausgabe von 1980 enthält. Dawn, das die positivistische Wende von Human, All Too Human fortsetzt, ist der zweite Teil der Freigeist-Trilogie, die ihren Höhepunkt in The Joyful Science erreichte. Als eines von Nietzsches "Ja-Sagenden" Büchern markiert es seine erste bedeutende Auseinandersetzung mit der Moral und bietet Einblicke in viele der charakteristischen Themen seiner reifen Werke.
Die Morgendämmerung ist in den letzten Jahren für ihren ethischen Naturalismus, ihre psychologischen Beobachtungen und ihre therapeutischen Einsichten bewundert worden. In Nietzsches aphoristischem Stil präsentiert, ist es ein Text mit verborgenen Reichtümern, der zwischen den Zeilen gelesen werden muss und den der aufmerksame Leser bewundern und wertschätzen wird.
| ISBN: | 9780804780056 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 456 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
