Bewertung:
Simon Armitages Übersetzung von „Sir Gawain and the Green Knight“ wurde wegen ihres fesselnden und rhythmischen Stils, der sie für moderne Leser sehr zugänglich macht, weithin gelobt. Viele Rezensenten lobten das Layout des Buches, die Einbeziehung des Originaltextes und die lebendigen Illustrationen. Einige bemängelten jedoch die Qualität der Illustrationen in der Hardcover-Ausgabe und Formatierungsprobleme in der Kindle-Version.
Vorteile:⬤ Fesselnde Übersetzung, die die schwungvolle Alliteration des Originals beibehält.
⬤ Fesselnd und zugänglich für Studenten und Laienleser.
⬤ Schöne Illustrationen und Layout.
⬤ Der mittelenglische Originaltext ist enthalten und erleichtert den Vergleich.
⬤ Durch die lyrische Qualität gut zum Vorlesen geeignet.
⬤ Einige moderne Redewendungen mögen anachronistisch erscheinen.
⬤ Fehlen von Fußnoten in der Übersetzung, die das Verständnis des Originaltextes erleichtern.
⬤ Einige Nutzer berichten von verpixelten Illustrationen in der Hardcover-Ausgabe.
⬤ Formatierungsprobleme in der Kindle-Version, die einen angemessenen Vergleich mit dem Originaltext verhindern.
(basierend auf 166 Leserbewertungen)
Sir Gawain and the Green Knight
Diese Geschichte, die erstmals im späten vierzehnten Jahrhundert erzählt wurde, ist eines der fesselndsten, rätselhaftesten und beliebtesten Gedichte in der englischen Sprache.
Simon Armitages preisgekrönte Version geht akribisch auf den Takt, die Raffinesse und die dramatische Intensität des Originals ein. Es ist, als ob sich zwei nordische Dichter, sechshundert Jahre voneinander entfernt, auf eine Reise durch dieselbe hypnotische Landschaft begeben - physisch, allegorisch und akustisch -, in deren Verlauf der Dichter Gawain schließlich seinen wahren Übersetzer gefunden hat.
Die Schlüsselepisoden des Gedichts hat der britische Künstler Clive Hicks-Jenkins in einer Reihe von kühnen, reich strukturierten Siebdrucken visualisiert. Sie werden hier zusammen mit Armitages Text reproduziert, um eine besondere Geschenkausgabe dieses wunderbaren Klassikers zu schaffen.
| ISBN: | 9780571340163 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 168 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
