Bewertung:
In den Rezensionen wird Coleman Barks' Version von Tagores Gitanjali unterschiedlich beurteilt. Während ein Rezensent Barks' mystischen Ansatz und seinen persönlichen Kommentar schätzt, stellt ein anderer Kritiker die Notwendigkeit seiner Paraphrase in Frage, wenn eine englische Originalübersetzung von Tagore zur Verfügung steht.
Vorteile:Barks bietet eine frische, mystische Interpretation, die den Leser dazu einlädt, tiefere Bedeutungen zu erforschen, und liefert einen persönlichen und fesselnden Kommentar. Seine Version wird als kreative Ergänzung angesehen, die die spirituelle und poetische Essenz von Tagores Werk hervorhebt.
Nachteile:Barks' Werk wird dafür kritisiert, dass es sich eher um eine Paraphrase als um eine direkte Übersetzung handelt, was die Frage aufwirft, ob es angesichts der effektiven englischen Übersetzung von Tagore überhaupt notwendig ist. Leser, die auf der Suche nach Tagores authentischer Stimme sind, könnten enttäuscht werden.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
What Wants to Come Through Me Now
Was hat Coleman Barks dazu bewogen, sein Genie in die Gitangili von Rabindranath Tagore einzubringen? Mit diesen „Song Offerings“ öffnet uns Barks, der für seine exquisiten Übertragungen von Rumi bekannt und beliebt ist, das Herz des indischen Mystikers Tagore, dessen Schriften Dichter in aller Welt berührt haben, darunter W. B.
Yeats, Hart Crane, Robert Frost und Ezra Pound. In seiner Einleitung erklärt Coleman Barks, was ihn dazu inspirierte, die englische Übersetzung von 1913 neu zu verfassen. „Ich versuche, seine Einsichten in einer Sprache zu formulieren, die ihre Brillanz nicht trübt.
Tagores Mystik fühlt sich sehr einfach und reichhaltig an (Yeats Adjektiv dafür), wie die von Wordsworth oder Whitman... Es ist dieses aktuellere Idiom, das ich in Tagores Liedern zu platzieren versuche“.
| ISBN: | 9781891785047 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 136 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
