Bewertung:
Das Buch enthält eine Sammlung von vier Stücken von Aristophanes, die so übersetzt wurden, dass sie leicht zugänglich sind und gleichzeitig den Humor bewahren. Es illustriert Themen des Friedens während des Peloponnesischen Krieges und beinhaltet komödiantische Situationen mit interessanten Charakteren. Die Übersetzungen sind mit modernen Verweisen versehen, die für Gelehrte frustrierend sein können, aber von allgemeinen Lesern geschätzt werden.
Vorteile:⬤ Brillant übersetzt, um den Humor zum Leben zu erwecken
⬤ zugänglich für allgemeine Leser
⬤ behält die Essenz von Aristophanes' komödiantischem Stil bei
⬤ behandelt wichtige Themen wie Frieden
⬤ fesselnde Charaktere und Situationen.
Die Verwendung moderner Bezüge kann Gelehrte verärgern; einige mögen die griechischen Originalphrasen für ihre Authentizität bevorzugen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Aristophanes, 1: Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth
Die Penn Greek Drama Series präsentiert literarische Originalübersetzungen des gesamten Korpus des klassischen griechischen Dramas: Tragödien, Komödien und Satyrspiele.
Es ist die einzige zeitgenössische Reihe, die alle überlieferten Werke von Aischylos, Sophokles, Euripides, Arist.
| ISBN: | 9780812216622 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1998 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
