Aristophanes, 3: Die Anzüge, Wolken, Vögel

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐  (3,9 von 5)

Aristophanes, 3: Die Anzüge, Wolken, Vögel (R. Slavitt David)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In der Rezension wird eine moderne Übersetzung von Aristophanes kritisiert, wobei Probleme mit der Genauigkeit und der Hinzufügung unangemessener Sprache hervorgehoben werden, die dem Humor und der Authentizität der Originalwerke abträglich sind.

Vorteile:

Der Übersetzer versucht, Wortspiele und Witze für zeitgenössische Leser zu modernisieren.

Nachteile:

Die Übersetzung wird als ungenau bezeichnet, mit übermäßiger Profanität und hinzugefügten Zeilen, die die ursprüngliche Bedeutung verändern; wichtige Passagen fehlen oder sind verzerrt, und der allgemeine Humor ist beeinträchtigt.

(basierend auf 1 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Inhalt des Buches:

Die Penn Greek Drama Series präsentiert literarische Originalübersetzungen des gesamten Korpus des klassischen griechischen Dramas: Tragödien, Komödien und Satyrspiele.

Es ist die einzige zeitgenössische Reihe, die alle überlieferten Werke von Aischylos, Sophokles, Euripides, Arist.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780812216981
Autor:
R. Slavitt David
Verlag:
Univ Of Pennsylvania Pr
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:1999
Seitenzahl:322

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Aristophanes, 3: Die Anzüge, Wolken, Vögel - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds
Univ Of Pennsylvania Pr
Die Penn Greek Drama Series präsentiert literarische...
Aristophanes, 3: Die Anzüge, Wolken, Vögel - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds
Die Dschungel-Gedichte von Leconte de Lisle - The Jungle Poems of Leconte de Lisle
New Amer Pr
David R. Slavitt, preisgekrönter Autor von mehr als 100 Büchern mit...
Die Dschungel-Gedichte von Leconte de Lisle - The Jungle Poems of Leconte de Lisle
Der krähende Wind: Drei grönländische Dichter - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets
New Amer Pr
Drei geheimnisvolle grönländische Dichter werden zum...
Der krähende Wind: Drei grönländische Dichter - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets
Aristophanes, 1: Acharnians, Frieden, Feiernde Damen, Reichtum - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace,...
Univ Of Pennsylvania Pr
Die Penn Greek Drama Series präsentiert...
Aristophanes, 1: Acharnians, Frieden, Feiernde Damen, Reichtum - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth
Opus Posthumus und andere Gedichte - Opus Posthumous and Other Poems
Louisiana St Univ Pr
David R. Slavitt ist auch im sechsten Jahrzehnt seiner Lyrikveröffentlichung ein...
Opus Posthumus und andere Gedichte - Opus Posthumous and Other Poems
William Henry Harrison und andere Gedichte - William Henry Harrison and Other Poems
Louisiana St Univ Pr
Der ungeheuer fantasievolle Geist und der durchdringende...
William Henry Harrison und andere Gedichte - William Henry Harrison and Other Poems
Die Lügen der Marie de France - The Lays of Marie de France
Athabasca Univ Pr
Die zwölf „Lays“ der geheimnisvollen mittelalterlichen Dichterin Marie de France werden hier vom...
Die Lügen der Marie de France - The Lays of Marie de France
Euripides, 1: Medea, Hekuba, Andromache, die Bacchae - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the...
Univ Of Pennsylvania Pr
Die Penn Greek Drama Series präsentiert...
Euripides, 1: Medea, Hekuba, Andromache, die Bacchae - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the Bacchae
Aischylos, 1: Die Orestie (Agamemnon, die Trankopferträger, die Eumeniden) - Aeschylus, 1: The...
Univ Of Pennsylvania Pr
Die Penn Greek Drama Series präsentiert...
Aischylos, 1: Die Orestie (Agamemnon, die Trankopferträger, die Eumeniden) - Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon, the Libation Bearers, the Eumenides)
Menander: Der Miesepeter, Verzweifelte Suche nach Gerechtigkeit, Enggeschnittene Locken, Das Mädchen...
Univ Of Pennsylvania Pr
Die Penn Greek Drama Series präsentiert...
Menander: Der Miesepeter, Verzweifelte Suche nach Gerechtigkeit, Enggeschnittene Locken, Das Mädchen von Samos, Der Schild - Menander: The Grouch, Desperately Seeking Justice, Closely Cropped Locks, the Girl from Samos, the Shield
Äquinoktium und andere Gedichte - Equinox and Other Poems
Louisiana St Univ Pr
In seinem neuesten Gedichtband bietet David R. Slavitt einige seiner bisher besten Gedichte...
Äquinoktium und andere Gedichte - Equinox and Other Poems
Kurzgeschichten sind nicht das wahre Leben: Geschichten - Short Stories Are Not Real Life:...
Louisiana St Univ Pr
In diesen vierzehn wunderschön gestalteten...
Kurzgeschichten sind nicht das wahre Leben: Geschichten - Short Stories Are Not Real Life: Stories
Sophokles, 2: König Ödipus, Ödipus in Kolonus, Antigone - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at...
Univ Of Pennsylvania Pr
Die Penn Greek Drama Series präsentiert...
Sophokles, 2: König Ödipus, Ödipus in Kolonus, Antigone - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at Colonus, Antigone
Aristophanes, 2: Wespen, Lysistrata, Frösche, der Sexualkongress - Aristophanes, 2: Wasps,...
Univ Of Pennsylvania Pr
Die Penn Greek Drama Series präsentiert...
Aristophanes, 2: Wespen, Lysistrata, Frösche, der Sexualkongress - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata, Frogs, the Sexual Congress
Alice mit 80 Jahren - Alice at 80
Independently Published
Ein Roman über die Alice aus Alice im Wunderland, die als Ersatz für Lewis Carroll die Ehrendoktorwürde der Columbia University...
Alice mit 80 Jahren - Alice at 80
Gebrochene Säulen: Zwei römische epische Fragmente: Die Achilleide des Publius Papinius Statius und...
Univ Of Pennsylvania Pr
Gebrochene Säulen Zwei römische Epos-Fragmente:...
Gebrochene Säulen: Zwei römische epische Fragmente: Die Achilleide des Publius Papinius Statius und der Raub der Proserpina des Claudius Claudianus - Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus
Euripides, 2: Hippolytus, Bittstellerinnen, Helena, Elektra, Zyklopen - Euripides, 2: Hippolytus,...
Univ Of Pennsylvania Pr
Die Penn Greek Drama Series präsentiert...
Euripides, 2: Hippolytus, Bittstellerinnen, Helena, Elektra, Zyklopen - Euripides, 2: Hippolytus, Suppliant Women, Helen, Electra, Cyclops
Shiksa
C&R Pr
(Slavitts) Sätze sind so unbelastet von Trivialem oder jeder Art von Ablenkung, so transparent, dass es zu grob wäre zu sagen, dass sie wie Engel im Himmel sind. Denn sie hängen nicht nur...
Shiksa

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

Univ Of Pennsylvania Pr
New Amer Pr
Louisiana St Univ Pr
Athabasca Univ Pr
Independently Published
C&R Pr