Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus
Gebrochene Säulen Zwei römische Epos-Fragmente: "Die Achilleide" von Publius Papinius Statius und "Der Raub der Proserpina" von Claudius Claudianus Herausgegeben und übersetzt von David R. Slavitt. Nachwort von David Konstan "Mit untrüglichem Gespür hat Slavitt zwei witzige und ironische post-ovidische Erzählungen über das Erwachsenwerden einander gegenübergestellt: Statius' unvollendete Taten des Achilles und Claudians Vergewaltigung der Proserpina. Das waren noch die mythischen Zeiten, als Teenager charmant waren und Vergewaltigungen (im Falle von Deidamia) einvernehmlich waren oder zumindest (im Falle von Proserpina) der Weg zur königlichen Macht. Nach Ovid war die Epik nicht mehr dieselbe, ob in Statius' sentimentaler Komödie von Liebe und Krieg oder in Claudians düsterer göttlicher Intrige, in der die Liebe einer Mutter geopfert wird, um einen höllischen Staatsstreich abzuwenden. Slavitts vielseitiges Idiom macht die Persönlichkeiten von Statius' Drama lebendig und aktualisiert Claudians selbstbewusste Poetik in Versionen, die sowohl frei als auch der Kunst der Dichter treu sind."--Elaine Fantham, Princeton University "Slavitt erweist einen echten Dienst, indem er zum ersten Mal in diesem Jahrhundert zwei Gedichte von großer Anmut und Charme in englische Verse bringt.... Das Nachwort von Konstan ist selbst ein Juwel.... Wer glaubt, Statius habe nur grausame Epen und Claudian nur langweilige Panegyrik geschrieben, dem empfehle ich dringend die Lektüre dieses schlanken und spritzigen Bandes."-- Bryn Mawr Classical Review "David Slavitt scheint nicht nur das Latein, sondern auch die Hexameter fließend zu beherrschen. Seine Übersetzung scheint mühelos aus seiner Feder zu fließen.
Seine Sprache und sein Wortschatz sind zeitgemäß und leicht zu lesen.... Dieser schlanke Band wird durch den brillanten Essay von David Konstan, der ihm beigefügt ist, noch aufgewertet. Der Essay erinnert an die Einführungen, die R. C. Jebb in seinen Ausgaben der Stücke von Sophokles geschrieben hat - eine Kombination aus einer wissenschaftlichen Diskussion des zugrunde liegenden Mythos im Text, durchsetzt mit scharfsinniger Literaturkritik."-- American Book Review Die klassische Literatur besteht aus mehr als nur den Klassikern. Hier erweitert David Slavitt den Kanon, indem er lebendige, anmutige und amüsante Übersetzungen von zwei vernachlässigten fragmentarischen Werken der lateinischen Literatur vorlegt. Das erste ist Publius Papinius Statius' Epos Achilleid aus dem ersten Jahrhundert, eine außergewöhnliche Verschmelzung von epischen und neokomödiantischen Gefühlen und Humor, die möglicherweise die früheste literarische Vorstellung vom Charme der Adoleszenz darstellt. Es erzählt die Geschichte der Erziehung von Achilleus unter dem Zentauren Chiron, seine Verkleidung als Mädchen während seines Aufenthalts am Hof von Lykomedes in Skyrus, seine Liebesaffäre mit Deidamia, seine Entdeckung durch Odysseus und Diomedes und seine Abreise nach Troja. Das zweite Werk ist Claudius Claudianus' unvollendete epische Version der Vergewaltigung der Proserpina aus dem vierten Jahrhundert. Die beiden Werke bilden zusammen ein reizvolles Paar. Das Nachwort von David Konstan erforscht die Traditionen, in denen - und gegen die - Statius und Claudian ihre Versionen dieser bekannten Geschichten verfassten. David R.
Slavitt wurde in Andover und Yale ausgebildet und hat Dutzende von Büchern veröffentlicht: Originalgedichte, Übersetzungen, Romane, kritische Werke und Kurzgeschichten. Er arbeitete sieben Jahre lang als Journalist bei Newsweek und ist weiterhin als freiberuflicher Reporter und Rezensent tätig. Zusammen mit Palmer Bovie war er Mitherausgeber der Penn Greek Drama Series und des Complete Roman Drama in Translation. 1997 104 Seiten 5 1/2 x 8 1/2 ISBN 978-0-8122-1630-1 Papier $21. 95s 14. 50 World Rights Classics, Literatur Kurzfassung: Wer glaubt, Statius habe nur grausame Epen und Claudian nur dumpfe Panegyrik geschrieben, dem empfehle ich dringend die Lektüre dieses schlanken und spritzigen Bandes" -- Bryn Mawr Classical Review.
| ISBN: | 9780812216301 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1997 |
| Seitenzahl: | 104 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
