Bewertung:
Robert Alter's Übersetzung der Samuelbücher wird für ihre literarische Qualität und wissenschaftliche Tiefe gelobt. Viele Leser schätzen seinen Kommentar, der Einblicke in die Nuancen des Textes und den historischen Kontext bietet. Das Buch wird all jenen empfohlen, die sich für Bibelwissenschaft und Analyse von Erzählungen interessieren. Einige Rezensionen weisen jedoch auf einige Mängel hin, wie z. B. die Tatsache, dass einige Leser den Kommentar als zu großzügig interpretierend empfinden und Probleme mit der physischen Qualität des Buches haben.
Vorteile:⬤ Alter's Übersetzung wird als hervorragend und sehr gut lesbar beschrieben und macht die Geschichte Davids fesselnd.
⬤ Die umfangreichen Fußnoten und Kommentare bieten wertvolle Einblicke und historischen Kontext.
⬤ Viele Leser finden, dass die literarische Analyse ihr Verständnis des Textes verbessert.
⬤ Das Buch wird als wertvolle Quelle sowohl für Wissenschaftler als auch für allgemein an der biblischen Literatur interessierte Leser angesehen.
⬤ Einige Leser finden den Kommentar zu interpretativ oder vermuten Gefühle der Charaktere ohne ausreichende Beweise.
⬤ Einige Rezensenten kritisierten die physische Qualität des Buches und erwähnten dünnes, recyceltes Papier.
⬤ Einige waren der Meinung, dass der Kommentar nicht tief genug in die hebräische Originalsprache oder die poetischen Strukturen eindringt.
(basierend auf 65 Leserbewertungen)
The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel
Die David-Geschichte, die für ihre meisterhafte Neuübersetzung und ihren aufschlussreichen Kommentar gelobt wird, ist eine frische, lebendige Wiedergabe eines der großen Werke der westlichen Literatur.
Die brillante Übersetzung von Robert Alter zeigt uns David, den schönen, musikalischen Helden, der Goliath erschlägt und durch seine Kämpfe mit Saul zum König von Israel aufsteigt. Aber dieser David ist auch ganz und gar menschlich: ein ehrgeiziger, berechnender Mann, der seinen Lebensweg mit einer fehlerhaften moralischen Vision steuert.
Die Folgen für ihn, seine Familie und sein Volk sind tragisch und blutig. David ist eine historische Persönlichkeit und zugleich eine blühende Fantasie, die von einem literarischen Künstler geschaffen wurde, der mit dem Shakespeare der Historienspiele vergleichbar ist.
| ISBN: | 9780393320770 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2000 |
| Seitenzahl: | 448 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
