Bewertung:
Robert Alter's Übersetzungen und Kommentare zum Alten Testament werden für ihre gute Lesbarkeit, ihre aufschlussreiche Analyse und ihr Engagement für die Nuancen der hebräischen Originaltexte gelobt. Viele Leserinnen und Leser schätzen seine literarische Herangehensweise, die die Poesie und die Themen der Schrift offenlegt und gleichzeitig den historischen Kontext vermittelt. Einige Kritiker erwähnen jedoch Ungenauigkeiten in bestimmten Übersetzungen und einen Mangel an wissenschaftlichen Verweisen, was eine tiefere Erforschung des Textes behindern kann.
Vorteile:Alter's Übersetzungen sind schön geschrieben, aufschlussreich und sowohl für Gelehrte als auch für Laien zugänglich. Seine Fußnoten bieten wertvolle Hinweise zu Gattungen und Themen. Die Leser finden, dass sein Kommentar das Verständnis des biblischen Kontextes vertieft und die literarischen Qualitäten der Texte würdigt.
Nachteile:Einige Rezensenten kritisieren bestimmte Ungenauigkeiten in der Übersetzung, insbesondere im Hohelied, und weisen darauf hin, dass bestimmte Wortwahlen die Bedeutungen verändern. Das Fehlen von Verweisen auf andere wissenschaftliche Interpretationen stellt eine Herausforderung für Leser dar, die das Material weiter erforschen möchten.
(basierend auf 38 Leserbewertungen)
Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary
Das Hohelied der Liebe. Rut.
Esther. Jona und Daniel bieten dem Leser eine Reihe von Vergnügungen, die man normalerweise nicht mit der Bibel verbindet. Zeitlich so weit von den Fünf Büchern Mose entfernt wie Updike von Shakespeare, sind diese spätbiblischen Bücher innovative, unterhaltsame literarische Werke.
Frauen stehen oft im Mittelpunkt. Das Hohelied der Liebe ist ein Fest der jungen Liebe, offen und sinnlich, ohne Bezug auf Gott oder einen Bund. Es bietet einige der schönsten Liebesgedichte der antiken Welt.
Die Geschichte von Königin Esther ist ebenfalls eine weltliche Unterhaltung, die deutliche Spuren einer Farce und einer raffinierten sexuellen Komödie aufweist. Die Figur der Rut verkörpert die Tugenden der Treue, der Liebe und der Nächstenliebe in einer harmonischen Welt. In Daniels fiebrigen nächtlichen Träumen tritt an die Stelle der Harmonie das Rätsel.
Die apokalyptische Seltsamkeit von Daniel findet ihren Widerhall in Werken von der Offenbarung des Neuen Testaments bis zu den Texten von Bob Dylan. Und Jona, die Geschichte eines riesigen Fisches, der auf Gottes Befehl den Propheten verschluckt und ihn drei Tage lang in seinen dunklen, nassen Eingeweiden gefangen hält, endet mit einer Frage, die unbeantwortet bleibt und den Leser über die vielen Grenzen der Menschheit nachdenken lässt.
| ISBN: | 9780393352252 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
