Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung von Übersetzungen und Kommentaren zur Weisheitsliteratur der Bibel, insbesondere zu Hiob, Sprüchen und Prediger. Die Übersetzungen von Robert Alter werden für ihre Klarheit, ihre poetische Qualität und ihre fesselnden Kommentare gelobt, die eine neue Perspektive auf die alten Texte eröffnen. In den Rezensionen wird die Tiefe der Gelehrsamkeit und die Zugänglichkeit der Prosa sowohl für Laien als auch für Akademiker hervorgehoben.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzungsqualität mit poetischer und klarer Sprache.
⬤ Aufschlussreicher und informativer Kommentar, der das Verständnis fördert.
⬤ Bietet dem Leser neue Perspektiven auf die biblische Weisheitsliteratur.
⬤ Vergleiche mit anderen Übersetzungen, wie z. B. der King James Version, zeigen die einzigartigen Stärken von Alter's Arbeit.
⬤ Hochwertige physische Buchproduktion, die von den Benutzern bemerkt wurde.
⬤ Die Fußnoten sind in der Kindle-Version nicht verlinkt, was die Navigation erschwert.
⬤ Einige Leser empfanden das Material als zu wissenschaftlich oder zu dicht für eine gelegentliche Lektüre.
⬤ Diejenigen, die mit der King James Version vertraut sind, könnten die poetische Schönheit in Teilen von Alter's Übersetzung vermissen.
⬤ Einige Nutzer waren der Meinung, das Buch sei überbewertet und erfülle nicht ihre hohen Erwartungen.
(basierend auf 71 Leserbewertungen)
The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary
In Robert Alter's kühner Neuübersetzung finden sich hier einige der großartigsten Werke der Weltliteratur.
Die verblüffende Poesie des Buches Hiob erhält ihre kraftvollen alten Bedeutungen und Rhythmen zurück. Der Schöpfungsbericht in seiner Stimme aus dem Wirbelwind ist wunderschön und aufrüttelnd.
Im Gegensatz dazu verleiht ein heiterer Fatalismus dem Buch Kohelet eine stille Schönheit, und die markigen Sprüche der Sprüche vermitteln eine satirisch scharfsinnige Weltweisheit. Jedes dieser Bücher befasst sich mit der universellen Weisheit, dass in einer rationalen moralischen Ordnung die Gerechten gedeihen und die Bösen leiden, und gemeinsam sind sie ein wesentlicher Bestandteil des alten Kanons der hebräischen Bibel.
| ISBN: | 9780393340532 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 416 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
