Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch als außergewöhnliche Quelle für das Verständnis der Tora und der hebräischen Sprache hervorgehoben und seine detaillierten Übersetzungen und sein pädagogischer Wert gelobt. Es gibt jedoch erhebliche Bedenken hinsichtlich der physischen Qualität des Buches, insbesondere der Bindung, wobei einige Kunden Probleme bei der Lieferung hatten.
Vorteile:⬤ Erstaunlich detailliert und lehrreich für das Verständnis der hebräischen Sprache.
⬤ Großartiges Hilfsmittel für ein tieferes Bibelstudium, auch für diejenigen ohne Hebräischkenntnisse.
⬤ Enthält zusätzliche Ressourcen wie eine Konkordanz und ein Wörterbuch.
⬤ Von vielen Nutzern wegen der Qualität der Übersetzung sehr empfohlen.
⬤ Viele Benutzer erleben eine tiefere Verbindung zur Heiligen Schrift.
⬤ Zahlreiche Beschwerden über die physische Qualität des Buches, insbesondere über den Einband.
⬤ Einige Nutzer äußern sich verwirrt über die unterschiedlichen Übersetzungen und Auslegungen, die in dem Buch präsentiert werden.
⬤ Einige Käufer halten den Preis für etwas zu hoch.
(basierend auf 32 Leserbewertungen)
The Torah: A Mechanical Translation
Die mechanische Methode der Bibelübersetzung ist ein neuer und einzigartiger Übersetzungsstil, bei dem jedes hebräische Wort, jede Vorsilbe und jedes Suffix genau so übersetzt wird, wie es im hebräischen Text vorkommt und in derselben Reihenfolge. Diese Übersetzung ermöglicht es einem Leser, der keine hebräischen Kenntnisse hat, den Text aus einer hebräischen Perspektive zu sehen, ohne dass die theologische Meinung und Voreingenommenheit des Übersetzers einfließt. Da diese Art der Übersetzung auch die Morphologie jedes hebräischen Wortes in der englischen Sprache identifiziert, ist sie ein nützliches Hilfsmittel für diejenigen, die lernen, biblisches Hebräisch zu lesen.
Diese Übersetzung enthält:
⬤ Ein einleitender Text, der den Hintergrund und die Methodik der mechanischen Übersetzung erklärt.
⬤ Ein einleitender Text, der die Mechanik der hebräischen Sprache und die Geschichte der Tora beschreibt.
⬤ Jedes hebräische Wort der Tora mit seiner mechanischen Übersetzung und Transliteration.
⬤ Eine "revidierte" Übersetzung für jeden Vers, die den Text so umstellt, dass er für englische Leser verständlich ist.
⬤ Über 1.000 Fußnoten zur hebräischen Grammatik, zu Redewendungen und alternativen Übersetzungen und Bedeutungen.
⬤ Ein Lexikon mit allen hebräischen Wörtern in der Tora, geordnet nach ihren Wurzeln.
⬤ Eine Konkordanz, die dem Leser hilft, bestimmte Wörter in der Tora zu finden.
| ISBN: | 9781949756340 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
