Bewertung:
Das Buch bietet eine Wort-für-Wort-Übersetzung des ersten Buches der Tora und vermittelt wertvolle Einblicke in seine Bedeutung und seinen Kontext. Es wird besonders für seine detaillierte Darstellung des Hebräischen neben dem Englischen gelobt, die das Studium und das Verständnis verbessert.
Vorteile:⬤ Unglaublicher Einblick in die Vergangenheit und Zukunft
⬤ detaillierte Wort-für-Wort-Transkription
⬤ gutes Verständnis der Originalsprache
⬤ Englisch und Hebräisch nebeneinander für leichteres Studium.
Fehlt ein Kommentar und enthält noch keine Übersetzungen von Eigennamen“.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Torah: A Mechanical Translation - Genesis
Die mechanische Methode der Bibelübersetzung ist ein neuer und einzigartiger Übersetzungsstil, bei dem jedes hebräische Wort, jede Vorsilbe und jedes Suffix genau so übersetzt wird, wie es im hebräischen Text vorkommt und in der gleichen Reihenfolge.
Diese Übersetzung ermöglicht es einem Leser, der keine hebräischen Kenntnisse hat, den Text aus einer hebräischen Perspektive zu sehen, ohne dass die theologische Meinung und Voreingenommenheit des Übersetzers einfließt. Da diese Art der Übersetzung auch die Morphologie jedes hebräischen Wortes in der englischen Sprache aufzeigt, ist sie ein nützliches Hilfsmittel für diejenigen, die lernen, biblisches Hebräisch zu lesen.
| ISBN: | 9781638680079 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
