Bewertung:
In den Rezensionen zu „Blätter aus Glas“ von Robert Walser wird der einzigartige literarische Stil des Autors hervorgehoben, der sich durch seine kurzen, aber tiefgründigen Prosastücke auszeichnet. Die Leserinnen und Leser schätzen Walsers Fähigkeit, durch einfache Beobachtungen des täglichen Lebens und seine poetische Sensibilität eine tiefe Reflexion hervorzurufen. Die Übersetzer werden für ihre Bemühungen gelobt, Walsers Werk einem englischsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Einige Leser weisen jedoch auf die Herausforderungen hin, die sich aus der Kürze und der Komplexität der Texte ergeben, sowie auf die möglichen Nuancen, die in der Übersetzung verloren gehen.
Vorteile:⬤ Einzigartige und unverwechselbare Stimme, die einen tiefen Eindruck hinterlässt.
⬤ Kurze Stücke, die fesselnd sind und langsam ausgekostet werden können.
⬤ Poetische Sensibilität, die sich durch die Prosa zieht.
⬤ Weckt Charme, Freude und Nachdenken über alltägliche Begebenheiten.
⬤ Erhellende Übersetzungen, die Walser für englische Leser zugänglich machen.
⬤ Reichhaltige Erkundung von Themen wie Natur, Liebe und die menschliche Erfahrung.
⬤ Die extreme Kürze der Stücke kann das Vergnügen mancher Leser schmälern.
⬤ Das Potenzial für Nuancen und Tiefe geht in der Übersetzung verloren.
⬤ Einige könnten die unzusammenhängende Natur mancher Geschichten als schwierig empfinden, ihnen zu folgen.
⬤ Erfordert ein kontemplatives Lesetempo, das vielleicht nicht allen Lesegewohnheiten entspricht.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Girlfriends, Ghosts, and Other Stories
Freundinnen, Gespenster und andere Geschichten versammelt einundachtzig kurze Texte aus Robert Walsers Lebenslauf, von Stücken, die inmitten seiner frühen Triumphe entstanden, bis hin zu späteren Werken, die in einer psychiatrischen Klinik in Bern geschrieben wurden. Viele wurden zu Walsers Lebzeiten in den Feuilletons der Zeitungen veröffentlicht, andere wurden auf Zetteln notiert und gerieten in Vergessenheit.
Sie sind aneinandergereiht wie Bewusstsein, eigenwillig und verletzlich, echt in ihrer Ironie, wehmütig in ihrem Humor. Einige behandeln kindliche oder vergängliche Themen - Karussells, die neuesten Frisuren, eine Ekphrasis der Illustrationen eines Bilderbuchs -, andere die großen Themen der Natur, der Kunst und der Liebe.
Aber sie bleiben gesprächig, fast leichter als Luft. Jede gewagte Emotion erhält das Gewicht einer Aufrichtigkeit, die gefährdet ist, sobald sie mit der Außenwelt in Berührung kommt, die all die Neuheit, die sie in der Kindheit hatte, beibehält - und all die Gefahr.
| ISBN: | 9781681370163 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 200 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
