Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 78 Stimmen.
Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition
Memory Rose into Threshold Speech versammelt die ersten vier Bücher des gefeierten Dichters Paul Celan, die zwischen 1952 und 1963 entstanden sind und seinen Ruf als der vielleicht bedeutendste deutschsprachige Dichter der Nachkriegszeit begründeten.
Übersetzt von dem preisgekrönten Übersetzer Pierre Joris, folgt diese zweisprachige Ausgabe auf die 2014 erschienene Ausgabe von Breathturn into Timestead, Celans gesammelter später Lyrik. Endlich können die Leser Celans Werk in seiner Gesamtheit lesen, mit einer neuen Einleitung und einem fachkundigen Kommentar von Joris. Celan, ein rumänischer Jude, der den Holocaust erlebte, zeigt seine scharfe Fähigkeit, totalitäre kulturelle und politische Tendenzen aufzuspüren.
Das Werk ist jedoch nicht nur reflektierend: In Celan steckt das tiefe Bedürfnis und der Wunsch, eine neue, bewohnbare Welt und eine neue Sprache für sie zu schaffen. In Memory Rose into Threshold Speech wird der Leser Zeuge von Celans Gedichten, die mit einer üppigen surrealistischen Bilderwelt beginnen und dann immer sparsamer werden, wobei die Syntax immer straffer wird und die für ihn typischen Neologismen und Wortschöpfungen zunehmen. Die vier Bände dieser Ausgabe zeigen die Blütezeit einer der wichtigsten literarischen Figuren des letzten Jahrhunderts.
Dieser Band enthält: Sprachgitter, Die Niemandsrose, Mohn und Gedachtnis, und Von schwelle zu Schwelle.
| ISBN: | 9780374298371 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
