Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 23 Stimmen.
Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose
Mitte der fünfziger Jahre deutete Paul Celan an, er wolle etwas schreiben, das "ein bisschen nüchterner und geräumiger" sei als seine Gedichte. Und doch hat Celan zu seinen Lebzeiten nur sehr wenig von diesem "geräumigeren" Werk - d. h. Prosa - veröffentlicht, abgesehen von zwei Essays, die öffentliche Reden zur Annahme von Preisen waren, und einigen gelegentlichen Bruchstücken, die oft veröffentlicht oder besser an obskuren Orten versteckt wurden. Erst mit diesem von Barbara Wiedemann und Bertrand Badiou herausgegebenen Band lassen sich die vielfältigen Leistungen Celans als Prosaautor entdecken.
Zum Beispiel in den frühen, surrealistisch inspirierten Sprachspielen. In den bissigen, bitteren Aphorismen, "Gegenlichtern", die auf jene konkreten Daten geworfen werden, aus denen und auf die hin seine Gedichte geschrieben sind - seit den frühen sechziger Jahren haben wir es mit Texten zu tun, die ihre Zeitgenossenschaft explizit zur Schau stellen. Oder in der poetologischen Kritik an den Vorurteilen, mit denen seine Gedichtbände gelesen wurden. Zu den überraschendsten und ansprechendsten dieser Prosaschriften gehören die Erzählungen, die "Geschichten" und Dialoge mit dem Hintergrund seines jüdischen Schicksals.
Diese englische Version von Microliths folgt der ersten deutschen Ausgabe von 2005. Der einzige Unterschied besteht im letzten Abschnitt, den Kommentaren, die eine gekürzte Version von Wiedemanns und Badious ursprünglichem Kommentar sind, mit zusätzlichem Material von Pierre Joris. Der Übersetzer, der in diesem Jahr seine 52-jährige Arbeit an der Übertragung von Celans Werk ins Englische abschließt, und der Verlag fühlen sich geehrt, dieses Buch - die einzige größere Sammlung von Paul Celans Prosa - im Jahr 2020, seinem 100.
| ISBN: | 9781940625362 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
