Bewertung:
Insgesamt loben die Rezensenten die neue Übersetzung von Flauberts „Madame Bovary“ von Adam Thorpe in den höchsten Tönen, da sie den Reichtum und die Tiefe der Figuren und der Geschichte hervorhebt. Während einige den Anfang als langsam empfanden, fesselt der letzte Teil des Romans die Leser mit seinen starken Themen und seiner emotionalen Tiefe.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung, die den Reichtum von Flauberts Prosa einfängt
⬤ glaubwürdige und komplexe Charakterdarstellungen
⬤ fesselnde und zum Nachdenken anregende Erzählung
⬤ verbindet Humor mit Gesellschaftskritik
⬤ gut formatiert für Kindle.
Die erste Hälfte des Romans kann sich langsam anfühlen oder schwierig zu erfassen sein; einige Druckprobleme in bestimmten Ausgaben, mit schlechter Druckqualität berichtet.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Eine neue Übersetzung von Adam Thorpe
Gustave Flaubert sagte einmal über seine Heldin: "Emma Bovary, c'est moi". In dieser hochgelobten Neuübersetzung bringt Adam Thorpe den Lesern Flauberts unvergleichlichen Text und damit auch den Autor selbst näher als je zuvor.
Emma, eine leidenschaftliche Träumerin, die auf dem französischen Land aufgewachsen ist, ist bereit, ihr Leben in die Hand zu nehmen, als sie den anständigen, langweiligen Dr. Charles Bovary heiratet. Die Ehe entspricht jedoch nicht ihren Erwartungen, die durch sentimentale Romane genährt werden, und sie wendet sich auf verhängnisvolle Weise den Liebesaffären zu. Die Geschichte von Emmas Ehebruch war ein Skandal für Frankreich, als Madame Bovary erstmals veröffentlicht wurde. Heute ist die herzzerreißende Geschichte von Emmas finanziellem Ruin genauso fesselnd. Der Übersetzer Adam Thorpe, selbst ein versierter Autor, achtet sorgfältig auf die "komplexe Musik" von Flauberts Sprache mit ihren eleganten, fein gearbeiteten Sätzen und genau beobachteten Details. Diese exquisite Ausgabe der Modern Library wird mit Sicherheit einen neuen Standard für einen dauerhaften Klassiker setzen.
(Lob für Adam Thorpes Übersetzung von Madame Bovary)
"Was mich bei jeder erneuten Lektüre fassungslos macht (und Adam Thorpes neue Übersetzung ist, verzeihen Sie das Wortspiel, zum Sterben schön), ist der Gebrauch der Sprache. Es besteht kein Zweifel daran, dass Flauberts Gehirn im Alter von achtundfünfzig Jahren oben auf der Treppe platzte. Er zerbrach es auf der Suche nach perfekten Sätzen, Wörtern, dem richtigen Wort."--Russell Kane, The Independent.
"Flaubert bezeichnete sein großes Werk als Gedicht, und so ist es nur angemessen, dass ein Dichter und Romancier von Thorpes Format sich diesem Werk zuwendet" --Robin Robertson, The Herald (Schottland)
| ISBN: | 9780812985207 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
