Bewertung:
Das Buch wird für seine schöne Aufmachung und die hochwertigen Übersetzungen von Lorcas Zigeuner-Balladen gelobt, die es sowohl für englische als auch für spanische Leser zugänglich machen. Viele schätzen die frische Übersetzung und das zweisprachige Format, das das Verständnis von Lorcas poetischer Sprache verbessert. Einige Leser sind jedoch der Meinung, dass mehr Gedichte enthalten sein könnten, um ein umfassenderes Erlebnis zu ermöglichen.
Vorteile:Schöne Präsentation und hochwertige Übersetzungen, zweisprachiges Format (Spanisch und Englisch), verbessert das Verständnis von Lorcas Poesie, frischer Übersetzungsstil, wertvoll sowohl für Spanischlerner als auch für eingefleischte Fans.
Nachteile:Einige Leser wünschen sich, dass mehr Balladen in das Buch aufgenommen werden, um ein umfassenderes Erlebnis zu ermöglichen, und einige bemerkten Mängel im Übersetzungsprozess.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
Gypsy Ballads
Federico Garcia Lorca schrieb die Zigeunerballaden zwischen 1924 und 1927. Als das Buch veröffentlicht wurde, erregte es großes Aufsehen in der literarischen Welt.
In Anlehnung an die traditionelle spanische Balladenform bezeichnete Lorca seinen Romancero Gitano als das Gedicht Andalusiens... Ein Buch, das kaum das sichtbare Andalusien zum Ausdruck bringt, sondern in dem das verborgene Andalusien erzittert. Auf der Suche nach dem Wesen seiner stolzen und unruhigen spanischen Region griff er auf eine traditionelle Zigeunerform zurück; doch der heimelige, unprätentiöse Stil dieser Gedichte täuscht kaum über die unterschwelligen Identitätskonflikte hinweg, die in Lorcas Werk stets präsent sind.
Diese zweisprachige Ausgabe, übersetzt von Jane Duran und Glora Garcia Lorca, wird durch Fotos und Illustrationen von und über Lorca, seine eigenen Überlegungen zu den Gedichten und einleitende Anmerkungen führender Lorca-Wissenschaftler erhellt: Einblicke in den Romancero und die Geschichte der spanischen Balladenform von Andres Soria Olmedo; Anmerkungen zu den Widmungen von Manuel Fernandez-Montesinos; Lorcas Vorlesung aus dem Jahr 1935; und eine Einführung von Professor Christopher Maurer zu den Problemen und Herausforderungen, denen sich Übersetzer von Lorca gegenübersehen. Getreu dem Geist von Lorcas bemerkenswerter Kunstfertigkeit wurde das Buch von John Morgan, einem der phantasievollsten typografischen Designer Großbritanniens, mit einem abgestuften grünen Leineneinband gestaltet, der auf der Vorder- und Rückseite mit Lorcas eigenen verspielten Strichzeichnungen geprägt ist."
| ISBN: | 9781907587085 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 218 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
