Dies ist die erste Übersetzung von "Alice's Adventures in Wonderland" in den schottischen Border-Dialekt. Schottisch erlebte im 16.
Jahrhundert seinen Höhepunkt als europäische Gelehrtensprache, aber sein Umfang und Einfluss sind zurückgegangen, seit Englisch im 17. Jahrhundert zur offiziellen Schriftsprache Schottlands wurde. Seitdem ist Border Scots in erster Linie ein mündlicher Dialekt, der von mehr als 100 000 Menschen zu Hause, bei der Arbeit und in der Freizeit gesprochen wird, aber nicht regelmäßig zu Papier gebracht wird, um in einem offiziellen Kontext verwendet zu werden.
Die Anerkennung des mündlichen Charakters des Dialekts war ein wichtiger Schritt bei der Entscheidung, wie diese erste Übersetzung von Alice durchgeführt werden sollte. Border Scots unterscheidet sich von anderen schottischen Dialekten durch seine anglisierte und ungewöhnliche Aussprache der flachen Vokale, was ihm den Beinamen "yow an mei" einbrachte.
Es bot sich an, diesen Klang bereits im Namen "Ahlice" wiederzugeben, wo die langgezogene und abgeflachte erste Silbe als akustischer Hinweis auf das tiefe Timbre dient, das dieser Dialekt in seiner gesprochenen Form erzeugt. Um diesen Klangeffekt noch zu verstärken, wurde auch die in Schottland übliche Praxis, Konsonanten am Ende von Wörtern und Silben wegzulassen, eingesetzt. Insbesondere bei der Endung des progressiven Partizips -ing, die in -in umgewandelt wird, wird der Klang auf eine authentischere Borders-Tonhöhe abgeflacht.
Elliot Cowan Smith stellte vor fast einem Jahrhundert fest, dass der Borders-Dialekt "allmählich in Vergessenheit geraten wird", wenn man zulässt, dass sein Geist verloren geht. Es ist zu hoffen, dass die Veröffentlichung von "Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant" den Geist und die Zuversicht weckt, den Dialekt in größerem Umfang in gedruckter Form festzuhalten und ihm eine zukünftige Rolle in der Entwicklung des Lebens in den Borders zu verschaffen.
| ISBN: | 9781782010876 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)
