Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Ailice's Anters in Ferlielann: Alice's Adventures in Wonderland in North-East Scots (Doric)
Lewis Carroll ist ein Pseudonym: Charles Lutwidge Dodgson war der wirkliche Name des Autors und er war Dozent für Mathematik in Christ Church, Oxford. Dodgson begann die Geschichte am 4.
Juli 1862, als er zusammen mit Reverend Robinson Duckworth, mit Alice Liddell (zehn Jahre alt), der Tochter des Dekans von Christ Church, und mit ihren beiden Schwestern Lorina (dreizehn Jahre alt) und Edith (acht Jahre alt) eine Fahrt in einem Ruderboot auf der Themse in Oxford unternahm. Wie aus dem Gedicht zu Beginn des Buches hervorgeht, baten die drei Mädchen Dodgson um eine Geschichte, und er begann zunächst widerwillig, ihnen die erste Version der Geschichte zu erzählen. Im gesamten Text des Buches, das schließlich 1865 veröffentlicht wurde, finden sich zahlreiche halb versteckte Hinweise auf die fünf Mädchen.
Der nordöstliche schottische Dialekt, der lokal als "Doric" bezeichnet wird, hat eine lange und bemerkenswerte Geschichte als Medium einer der lebendigsten und individuellsten lokalen Literaturen in Schottland. In literarischer Form tauchte er erstmals während des Vernacular Revival des 18.
Jahrhunderts war Lewis Carrolls Freund George MacDonald, der zwar vor allem durch seine Kinderbücher und Fantasiegeschichten bekannt wurde, aber auch zahlreiche Romane schrieb, die ganz oder teilweise in seinem nordöstlichen Heimatland spielen und in denen der Dialekt gekonnt wiedergegeben wird. Bei der Übersetzung von Alice hat sich Derrick McClure bemüht, für jeden literarischen und sprachlichen Kniff des Originals eine Art Gegenstück zu finden: ein ehrgeiziges Ziel, aber jede Übersetzung, die über das Niveau einer bloßen Nacherzählung hinausgeht, ist eine Hommage an die Quelle, und ein Original von solchem Einfallsreichtum wie dieses Buch verdient die höchstmögliche Hommage in einer Übersetzung, die all die klugen und reizvollen Kniffe, mit denen Carroll seinen Text ausgeschmückt hat, voll zur Geltung bringt.
Der Autor hofft, dass die Übersetzung nicht nur als sprachliches Kuriosum oder als Testfall für einige der Probleme der literarischen Übersetzung gelesen wird, sondern als eine nicht unwürdige Ergänzung des Korpus der dorischen Literatur und der schottischen Kinderliteratur.
| ISBN: | 9781782010166 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
