Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch für seine reizvolle Übersetzung und die ansprechenden Illustrationen gelobt. Die glaswegische Version von Alice im Wunderland wird besonders für ihre verständliche Sprache und die farbenfrohen Charakterdarstellungen hervorgehoben. Die Rezensenten schätzen den witzigen und respektlosen Ton, der eine erfrischende Interpretation des Klassikers darstellt.
Vorteile:⬤ Entzückende Übersetzung
⬤ Illustrationen aus alten Zeiten
⬤ zugänglich und fesselnd
⬤ witziger und respektloser Ton
⬤ authentische Charakterdarstellungen
⬤ erfrischende Stimme der Glasgower Alice.
Es wurden keine potenziellen Nachteile des Buches gemeldet.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Lewis Carroll war das Pseudonym von Charles Lutwidge Dodgson, einem Professor für Mathematik an der Christ Church in Oxford. Seine wunderbare Geschichte entstand während einer Ruderfahrt auf der Themse in Oxford am 4. Juli 1862. Dodgson wurde auf dieser Fahrt von Pfarrer Robinson Duckworth und drei jungen Mädchen begleitet: Alice Liddell, die zehnjährige Tochter des Dekans der Christ Church, und Alices zwei Schwestern, Lorina und Edith, die dreizehn und acht Jahre alt waren. Wie man aus dem Gedicht an der Treppe ersehen kann, baten die drei Mädchen Dodgson um eine Geschichte, und so machte er sich daran, ihnen mit viel Enthusiasmus eine frühe Version der Geschichte zu erzählen, die zu "Alices Abenteuer in Wunnerlaun" werden sollte. Aus diesem Grund finden sich im Text des Buches, das schließlich 1865 veröffentlicht wurde, einige Hinweise auf die fünf Reisenden im Boot, die sich versteckt halten. Glaswegian, der schottische Dialekt, der hauptsächlich in Glesca und der angrenzenden Grafschaft Lanarkshire gesprochen wird, unterscheidet sich von anderen schottischen Dialekten vor allem durch die Bandbreite und Vielfalt seiner Einflüsse. Durch die Beteiligung Glescas am transatlantischen Handel mit Großbritannien im 18. Jahrhundert und seine spätere Expansion zu einem eigenständigen Industriestandort wurde der Toon zu einem Schmelztiegel der kulturellen Unterschiede. In sprachlicher Hinsicht waren die wichtigsten Einwanderer die Iren und die schottischen Hielaner, die sich in Scharen in Glesca niederließen.
Die Vokalsilben des Glasgowerischen, vielleicht das wichtigste Unterscheidungsmerkmal, verdanken sich der Aussprache der irischen und griechischen Einwanderer der Stadt. -- Lewis Carroll war das Pseudonym von Charles Lutwidge Dodgson, einem Mathematikstudenten in Christ Church, Oxford. Seine berühmte Geschichte entstand während einer Ruderpartie auf der Themse in Oxford am 4. Juli 1862. Dodgson wurde auf diesem Ausflug von dem Pfarrer Robinson Duckworth und drei jungen Mädchen begleitet: Alice Liddell, die zehnjährige Tochter des Dekans von Christ Church, und die beiden Schwestern von Alice, Lorina und Edith, die dreizehn und acht Jahre alt waren. Wie aus dem einleitenden Gedicht hervorgeht, baten die drei Mädchen Dodgson um eine Geschichte, und so begann er ihnen, zunächst widerwillig, eine frühe Version der Geschichte zu erzählen, aus der später "Alices Abenteuer im Wunderland" werden sollte. So finden sich im Text des Buches, das 1865 veröffentlicht wurde, zahlreiche halb versteckte Anspielungen auf die fünf Reisenden in dem Boot. Glaswegian, der schottische Dialekt, der hauptsächlich in Glasgow und der umliegenden Grafschaft Lanarkshire gesprochen wird, unterscheidet sich von anderen schottischen Dialekten vor allem durch die Bandbreite und Vielfalt seiner Einflüsse. Glasgows Rolle im transatlantischen Handel Großbritanniens im 18. Jahrhundert und seine spätere Expansion zu einer echten Industriemacht ließen die Stadt zu einer Durchgangsstraße für kulturelle Unterschiede werden.
Sprachlich gesehen waren die bei weitem wichtigsten Einwanderer die Iren und die schottischen Hochländer, die sich in großer Zahl in Glasgow niederließen. Die Vokallaute des Glasgower Dialekts, die vielleicht sein wichtigstes Unterscheidungsmerkmal sind, verdanken sich zu einem großen Teil der Aussprache der Iren und Highlander, die in die Stadt kamen.
| ISBN: | 9781782010708 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
