Bewertung:
Das Buch wird für seine kluge und unterhaltsame Übersetzung ins Mittelenglische gelobt, die Literaturliebhaber und Sprachschüler anspricht. Es bietet sprachgeschichtliche Einblicke und bringt eine neue Perspektive auf klassische Werke.
Vorteile:** Unterhaltsame und hilfreiche Ergänzung für Literaturstudenten. ** Skurriler und witziger Schreibstil in Mittelenglisch. ** Sehr empfehlenswert für Fans von Chaucer und Mittelenglisch. ** Bietet eine einzigartige Perspektive auf die Entwicklung der englischen Sprache. ** Amüsante und kluge Übersetzung, die den Leser fesselt. ** Fördert das Interesse am Mittelenglischen, insbesondere bei Kindern.
Nachteile:Es wurden keine potenziellen Nachteile des Buches genannt.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Aventures of Alys in Wondyr Lond: Alice's Adventures in Wonderland in Middle English
Als Mittelenglisch bezeichnet man gemeinhin die Formen des Englischen, die von etwa 1100 bis etwa 1500 verbreitet waren, also zwischen dem Altenglischen aus der Zeit vor der Eroberung, das heute ohne spezielles Studium kaum noch verständlich ist, und dem frühneuzeitlichen Englisch von Shakespeare und seinen Zeitgenossen. Natürlich hat es sich in diesem Zeitraum erheblich verändert, und in verschiedenen geografischen Gebieten gab es unterschiedliche Dialekte. Die in dieser Übersetzung verwendete Form des Mittelenglisch ist größtenteils der Dialekt der East Midlands und Londons von Schriftstellern wie Chaucer im vierzehnten Jahrhundert, der der direkte Vorfahre unserer modernen Standardform des Englischen ist. Mit ein wenig Übung ist es nicht schwer zu lesen, aber ein umfangreiches Glossar hilft dem Leser, wo nötig. Wenn man sich vorstellt, was die Londoner des vierzehnten oder fünfzehnten Jahrhunderts aus Lewis Carrolls "Alice's Adventures in Wonderland" gemacht haben könnten, erhält man eine historische Perspektive nicht nur auf Chaucers vierzehntes und Carrolls neunzehntes Jahrhundert, sondern auch auf unsere eigene Zeit. Das rechthaberische viktorianische Kind, dessen herrlich unlogische Abenteuer im Kaninchenbau so sehr im Widerspruch zur Ordnung und Regelmäßigkeit seines Lebens in der wachen Welt stehen, erhält eine Erziehung zum "Anderssein", die sowohl eine Kritik an der zeitgenössischen Gesellschaft als auch ein unterhaltsames Kindermärchen ist. Die Anpassung an ein mittelalterliches Milieu erforderte nicht nur Änderungen in der Sprache, sondern auch in den Kostümen und Bräuchen.
Obwohl wir uns bemüht haben, sowohl den Text als auch die Illustrationen so nah wie möglich an den Originalen von Carroll und Tenniel zu halten, sind es wahrscheinlich die Unterschiede, die von größtem Interesse sein werden. In Anlehnung an Chaucers Erzählungen wurde Carrolls Prosa in mittelenglische Verse übersetzt. Auf den Illustrationen trägt Alice die Kleidung, die ein Kind von ungefähr gleichem sozialem Rang getragen haben könnte. Dodos und Flamingos waren im mittelalterlichen England unbekannt, stattdessen werden Phönix und Schwäne verwendet. Richter trugen keine Perücken, aber Serjeants at law waren an der Haube zu erkennen. Parodien mittelalterlicher Gedichte ersetzen einige von Carrolls Parodien von Gedichten, die Alice falsch versteht, Gedichte, die viktorianischen Kindern beigebracht worden sein könnten. Wortspiele auf tail und tale sind im Mittelenglischen möglich, aber die auf tea und tortoise nicht.
Es wurden jedoch geeignete Ersatzlösungen gefunden. Carrolls "Lachen und Kummer" für "Latein und Griechisch" sind zu "Wlaffyng und Gristbitunge" geworden, die einem Autor des vierzehnten Jahrhunderts die ungehobelten Dialekte des Nordens zu beschreiben schienen, die er nicht verstehen konnte. Die Wasserpfeife der Raupe ist zu einem Destillierkolben geworden, denn der mittelalterliche Catirpel hat sich in einen Alchemisten verwandelt, der nach dem Stein der Weisen sucht, der unedle Metalle in Gold verwandelt. Die Vorstellungen von Physik, Geografie und Astronomie haben sich zwischen Chaucers und Carrolls Zeit radikal verändert, ganz zu schweigen von unserer eigenen. Eine mittelalterliche Alice hätte eine ganz andere Ausbildung genossen als ihr viktorianisches Gegenstück. Sie kann der Herzogin etwas über das ptolemäische, aber nicht über das kopernikanische System der Astronomie beibringen. Sie hat etwas Latein aus dem "Donat" ihres Bruders gelernt, einem elementaren Lehrbuch, das von Aelius Donatus bereits im vierten Jahrhundert nach Christus geschrieben wurde. Sie hat vielleicht nicht so viel unter dem Meer gelebt wie Mokke Se-Tortus, dessen Schule unnötigerweise "Wasschyng" als Extra anbot, aber sie kann sich über seine seltsamen Versionen des mittelalterlichen Bildungsgangs, das Trivium und Quadrivium, wundern. Das so genannte "Mittelalter" erschien denjenigen, die in ihm lebten, völlig modern, aber aus dieser Entfernung ist es vielleicht nicht leicht, sich vorzustellen, wie das Leben und die geistigen Einstellungen vor so langer Zeit waren.
Wie sollte man also eine Übersetzung von Alices Abenteuer im Wunderland ins Mittelenglische lesen? Wie der König dem Weißen Kaninchen riet, das im Begriff war, laut aus einem Papier vorzulesen, das es auf dem Boden des Gerichtssaals gefunden hatte: "Fang am Anfang an, ... mach weiter, bis du zum Ende kommst: dann hör auf." Und wenn es auf den ersten Blick nicht den Anschein hat, dass "ein Atom an Bedeutung darin steckt", so kann sich dies bei näherer Betrachtung herausstellen.
| ISBN: | 9781782010319 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
