Bewertung:
Die Nutzer schätzen das zweisprachige Format, das es ermöglicht, sowohl auf Englisch als auch auf Italienisch zu lesen, und empfinden es als angenehm für das Sprachenlernen. Viele berichten jedoch von Problemen mit der Genauigkeit der Übersetzung, Tippfehlern und Layoutproblemen im Kindle-Format. Einige Leser bemängelten fehlende Illustrationen, die das Leseerlebnis beeinträchtigten.
Vorteile:⬤ Gutes zweisprachiges Format zum Lesen
⬤ lustige und bekannte Geschichten
⬤ unterhaltsam für Sprachschüler
⬤ fantasievolle Übersetzung.
⬤ Fehler im italienischen Text
⬤ fehlende Illustrationen
⬤ ungünstiges Seitenlayout im Kindle-Format
⬤ die Übersetzungen sind möglicherweise nicht wörtlich oder genau.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/Italian)
Statt italienische Redewendungen auswendig zu lernen oder sich durch ein weiteres trockenes italienisches Grammatik- oder Verbhandbuch zu quälen, sorgt dieser Dual Language Reader ("DLR") dafür, dass Sie mit Begeisterung jede Seite umblättern. Die Kurzgeschichten im DLR-Format sind ein hervorragendes Hilfsmittel, um die Fähigkeit zu entwickeln, auf Italienisch zu "denken".
Diese Zusammenstellung enthält Carrolls klassisches Meisterwerk: "Alices Abenteuer im Wunderland" in Verbindung mit der ausgezeichneten italienischen Übersetzung von Teodorico Pietroc la-Rossetti. Der Schlüssel zur Beherrschung einer Fremdsprache liegt darin, die Fähigkeit zu entwickeln, in dieser Sprache zu "denken". Mit dem englischen Text auf der linken Seite (gerade Seiten) und der italienischen Übersetzung auf der rechten Seite (ungerade Seiten) können Sie die Ideen, die vermittelt werden, genau verstehen, ohne eine Seite umzublättern.
Für diejenigen Schüler, die ihre Fähigkeit, den italienischen Text zu lesen, testen möchten, klappen Sie einfach die linke Seite zurück, um jede Seite (oder das gesamte Buch) auf Italienisch zu lesen. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, genau zu verstehen, was der italienische Text zu vermitteln versucht, können Sie schnell einen Blick auf den englischen Text werfen, um die Konzepte zu verdeutlichen und wieder auf den richtigen Weg zu kommen.
Eine weitere nützliche Technik (vor allem für Anfänger) besteht darin, zuerst die englische Übersetzung zu lesen und dann, sobald die Konzepte klar sind, zum Lesen und Verstehen des italienischen Textes überzugehen. Ihr Ziel ist es, abgesehen von der Freude am Lernen, (wieder) die Fähigkeit zu entwickeln, in der neuen Sprache zu "denken".
Ein Dual Language Reader ist ein hervorragendes Hilfsmittel, um genau das zu erreichen.
| ISBN: | 9780983150343 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
